Traducción de la letra de la canción American Blood - Dead Poet Society

American Blood (original)

I don’t want to go out tonight
Find a show on a Saturday night
I’d rather stay here and wait
Sit alone playing video games
I got enough friends
No one else needs to know my name
And yeah I know my face is aging
But it’s okay yeah it’s okay
But it’s so cold
Humanity grows old
The man in me soaks up American Blood
And I’m so scared
That all of my worst fears
Have followed me out here, I’m mad at myself
I try to keep my head up, my head up
I try to keep myself from feeling this way
I’m tired and I’m fucked up, in this rest stop
It’s only in my head but it’s not gonna change
It goes on and on, so electric
Like a full-fledged panic inside
And I know you said, that it’s not my fault
But the truth is just so easy to hide
I gotta keep my head up, my head up
I gotta keep myself from feeling ashamed
I’m tired and I’m fucked up and I can’t stop
It’s only in my head but it’s not gonna change
Well it burns slow
Somewhere inside and nobody knows that I’m here
Stoned
Drinking alone and out of control
I gotta keep my head up, my head up
I gotta keep myself from feeling ashamed
I’m crying cuz I’m fucked up baby I know that
It’s only in my head but it’s not gonna change

(traducción)

no quiero salir esta noche
Encuentra un espectáculo un sábado por la noche
Prefiero quedarme aquí y esperar
Siéntate solo jugando videojuegos
tengo suficientes amigos
Nadie más necesita saber mi nombre
Y sí, sé que mi cara está envejeciendo
Pero está bien, sí, está bien
pero hace mucho frio
La humanidad envejece
El hombre que hay en mí se empapa de sangre americana
Y estoy tan asustado
Que todos mis peores temores
Me han seguido hasta aquí, estoy enojado conmigo mismo
Intento mantener la cabeza en alto, la cabeza en alto
Intento evitar sentirme así
Estoy cansado y jodido, en esta parada de descanso
Solo está en mi cabeza pero no va a cambiar
Sigue y sigue, tan eléctrico
Como un pánico en toda regla en el interior
Y sé que dijiste que no es mi culpa
Pero la verdad es tan fácil de ocultar
Tengo que mantener la cabeza en alto, la cabeza en alto
Tengo que evitar sentirme avergonzado
Estoy cansado y jodido y no puedo parar
Solo está en mi cabeza pero no va a cambiar
Bueno, se quema lento
En algún lugar dentro y nadie sabe que estoy aquí
Drogado
Bebiendo solo y fuera de control
Tengo que mantener la cabeza en alto, la cabeza en alto
Tengo que evitar sentirme avergonzado
Estoy llorando porque estoy jodido bebé, lo sé
Solo está en mi cabeza pero no va a cambiar