Traducción de la letra de la canción 60 & Punk - Death Cab for Cutie

60 & Punk (original)

There’s nothing funny about you slipping away
It’s nothing funny how you’re spending your days
But you’re laughing like a kid at a carnival
I watched you stumbling around this dusty town
I heard your bottle talking way too loud
As the Federales tried to hunt you down
For something you can’t remember what was about
The curtain falls to applause and the band plays you off
He’s a superhero growing bored with no one to save anymore
I used to watch you on the late night scene
The timely rescue of a metal teen
Six strings were strumming rhythm and lead
And that hadn’t occurred to me
When I met you I was 22
Trying so hard to play it cool
But there was so much that I needed to say
And nothing came out the right way
The curtain falls to applause and the band plays you off
He’s a superhero growing bored with no one to save anymore
There’s nothing elegant about being a drunk
It’s nothing righteous about being 60 and punk
But when you’re looking in the mirror do you see
That kid you used to be
Broke and working in a record store
Daydreaming about the upcoming tour
Were you happier when you poor

60 & Punk (traducción)

No hay nada gracioso en que te escapes
No es nada divertido cómo estás pasando tus días
Pero te estás riendo como un niño en un carnaval
Te vi tropezar por esta ciudad polvorienta
Escuché tu botella hablando demasiado alto
Mientras los Federales intentaban cazarte
Por algo que no puedes recordar de qué se trataba
El telón cae entre aplausos y la banda te toca
Es un superhéroe que se aburre sin nadie más a quien salvar.
Solía ​​​​verte en la escena nocturna
El oportuno rescate de un adolescente de metal
Seis cuerdas estaban rasgueando el ritmo y el plomo
Y eso no se me habia ocurrido
Cuando te conocí tenía 22 años
Tratando tan duro de jugarlo bien
Pero había tanto que necesitaba decir
Y nada salió bien
El telón cae entre aplausos y la banda te toca
Es un superhéroe que se aburre sin nadie más a quien salvar.
No hay nada elegante en estar borracho
No es nada justo tener 60 años y ser punk
Pero cuando te miras en el espejo, ¿ves
Ese niño que solías ser
Sin dinero y trabajando en una tienda de discos
Soñar despierto con la próxima gira
¿Eras más feliz cuando eras pobre?