Traducción de la letra de la canción Bend to Squares - Death Cab for Cutie

Bend to Squares (original)

Gravitated towards a taste
For foreign films and modern plays
But that machine could only
Bend to squares five to six times
Before your fingers came unwired…
Weights down so that you could move forwards
Pinch to snub that restless nerve
And knock the wind from one last urge
With two fingers a rock glass,
Time passed and that was that
Quite a slip (a loosened grasp)
… what a way to cut lengthwise…

(traducción)

Gravitado hacia un sabor
Para películas extranjeras y obras modernas.
Pero esa máquina sólo podía
Doblar a cuadrados cinco o seis veces
Antes de que tus dedos se desconectaran...
Pesos hacia abajo para que puedas avanzar
Pellizcar para desairar ese nervio inquieto
Y golpea el viento de un último impulso
Con dos dedos un vaso de roca,
Pasó el tiempo y eso fue todo.
Todo un resbalón (un agarre aflojado)
… que manera de cortar a lo largo…