Traducción de la letra de la canción Cath... - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

Cath... (original)

Cath, she stands
With a well-intentioned man
But she can’t relax
With his hand on the small of her back
And as the flash-bulbs burst
She holds a smile
Like someone would hold
A crying child
And soon everybody will ask
What became of you
'Cause your heart was dying fast
And you didn’t know what to do
Cath, it seems
That you live in someone else’s dream
In a hand-me-down wedding dress
Where the things that could have been are oppressed
But you said your vows
And you closed the door
On so many men
Who would have loved you more
And soon everybody will ask
What became of you
'Cause your heart was dying fast
And you didn’t know what to do
The whispers that it won’t last
Roll up and down the pews
But if their hearts were dying that fast
They’d have done the same as you
And I’d have done the same as you

(traducción)

Cath, ella se pone de pie
Con un hombre bien intencionado
Pero ella no puede relajarse
Con su mano en la parte baja de su espalda
Y mientras las bombillas de los flashes explotan
ella tiene una sonrisa
como alguien aguantaría
un niño llorando
Y pronto todos preguntarán
que fue de ti
Porque tu corazón estaba muriendo rápido
Y no supiste que hacer
Cath, parece
Que vives en el sueño de otra persona
Con un vestido de novia de segunda mano
Donde las cosas que pudieron haber sido son oprimidas
Pero dijiste tus votos
Y cerraste la puerta
En tantos hombres
quien te hubiera amado mas
Y pronto todos preguntarán
que fue de ti
Porque tu corazón estaba muriendo rápido
Y no supiste que hacer
Los susurros de que no durará
Sube y baja los bancos
Pero si sus corazones estuvieran muriendo tan rápido
Habrían hecho lo mismo que tú.
Y yo hubiera hecho lo mismo que tú