Traducción de la letra de la canción Company Calls - Death Cab for Cutie

Company Calls (original)

i’ll take the best of your bad moods and
dress them up to make a better you,
'cause all the company calls amount to one paycheck.
i’d squeeze a heart
through my fingertip but i type too slow
to make expressions stick.
and it’s like TV
with a microchip.
set your sights to sink the partyline,
'cause it’s so tired.
set your sights!
destroy this mock-shrine, 'cause it’s so tired.
let’s cut our losses at both ends and aim your
car away from all our friends, leaving
the dishes stacked in the sink.
i’d keep a distance 'cause the complications
cloud it all, and mail a postcard sending
grettings from the eastern bloc.
synapse to synapse: possoibilities will thin
or fade.
your wedding figurines: i’d melt so i could drink them in.

(traducción)

tomaré lo mejor de tu mal humor y
vístelos para hacerte mejor,
porque todas las llamadas de la compañía equivalen a un cheque de pago.
apretaría un corazón
a través de la punta de mi dedo pero escribo muy lento
para hacer que las expresiones se peguen.
y es como la tele
con microchip.
fija tu vista para hundir la línea del partido,
porque está tan cansado.
fija tus miras!
Destruye este falso santuario, porque está muy cansado.
reduzcamos nuestras pérdidas en ambos extremos y apuntemos
coche lejos de todos nuestros amigos, dejando
los platos apilados en el fregadero.
mantendría una distancia porque las complicaciones
nublarlo todo y enviar una postal enviando
Saludos desde el bloque del este.
sinapsis a sinapsis: las posibilidades se reducirán
o se desvanecen.
Tus figuritas de boda: me derretiría para poder beberlas.