Traducción de la letra de la canción Company Calls Epilogue - Death Cab for Cutie

Company Calls Epilogue (original)

synapse to synapse: the possibility’s thin.
i’m dressed up for free drinks and family
greetings on your wedding date.
the
figures in plastic on the wedding cake
that i took were so real.
and i kept a distance: the complications cloud the
postcards and blips through fiberoptics,
as the girls with the pigtails were running
from little boys wearing bowties their
parent bought: «i'll catch you this time!»
crashing through the parlor doors, what
was your first reaction?
screaming, drunk,
disorderly: i’ll tell you mine.
you were the
one but i can’t spit it out when the date’s
been set.
the white routine to be ingested
inaccurately.
synapse to synapse: the sneaky kids had
attached beer cans to the bumper so they
could drive up and down the main drag.
people would turn to see who’s making the
racket.
it’s not the first time.
when they lay down the fish will swim upstream
and i’ll contest but they won’t listen
when the casualty rate’s near 100%,
and there isn’t a pension for second best
or for hardly moving…
crashing through the parlor doors,
what was your first reaction?
screaming, drunk,
disorderly: i’ll tell you mine.
you were the one but i can’t
spit it out when the date’s been set.
the white routine to be ingested inaccurately

Company Calls Epilogue (traducción)

sinapsis a sinapsis: la posibilidad es escasa.
estoy vestido para bebidas gratis y familia
saludos en la fecha de tu boda.
la
figuras de plástico en el pastel de bodas
que tomé eran tan reales.
y me mantuve a distancia: las complicaciones nublan el
postales y blips a través de fibra óptica,
mientras las chicas de las coletas corrían
de niños pequeños con pajaritas sus
padre compró: «¡Te atraparé esta vez!»
atravesando las puertas del salón, ¿qué
fue tu primera reaccion?
gritando, borracho,
desordenado: te diré el mío.
tu eras el
uno pero no puedo escupirlo cuando es la fecha
sido establecido.
la rutina blanca para ser ingerida
inexactamente
sinapsis a sinapsis: los niños astutos tenían
adjuntaron latas de cerveza al parachoques para que
podría subir y bajar por la calle principal.
la gente voltearía a ver quién está haciendo el
raqueta.
no es la primera vez
cuando se acuesten, los peces nadarán contra la corriente
y competiré pero no escucharán
cuando la tasa de bajas está cerca del 100%,
y no hay pensión para el segundo mejor
o por apenas moverse…
atravesando las puertas del salón,
cual fue tu primera reaccion
gritando, borracho,
desordenado: te diré el mío.
tú eras el indicado pero no puedo
escúpelo cuando se haya fijado la fecha.
la rutina blanca para ser ingerida incorrectamente