Traducción de la letra de la canción Expo '86 - Death Cab for Cutie

Expo '86 (original)

Sometimes i think this cycle never ends
We slide from top to bottom and we turn and climb again
And it seems by the time that i have figured what it’s worth
The squeaking of our skin against the steel has gotten worse.
But if i move my place in line i’ll lose.
And i have waited, the anticipation’s got me glued.
I am waiting for something to go wrong.
I am waiting for familiar resolve.
Sometimes it seems that i don’t have the skills to recollect
The twists and turns of plots that turned us from lovers to friends
I’m thinking i should take that volume back up off the shelf
And crack it’s weary spine and read to help remind myself
But if i move my place in line i’ll lose.
And I have waited, the anticipation’s got me glued.
I am waiting for something to wrong
I am waiting for familiar resolve
I am waiting for another repeat
Another diet fed by crippling defeat
And i am waiting for that sense of relief
I am waiting for you to flee the scene
As if you held in your hand the smoking gun
And on the floor lay the one you said you loved.
And it’s strange
They are basically the same
So i don’t ask names anymore.
Sometimes i think this cycle never ends
We slide from top to bottom and we turn and climb again
And it seems by the time that i have figured what it’s worth
The squeaking of our skin against the steel has gotten worse.
The squeaking of our skin against the steel has gotten worse

Expo '86 (traducción)

A veces pienso que este ciclo nunca termina
Nos deslizamos de arriba hacia abajo y giramos y volvemos a subir
Y parece que para cuando me di cuenta de lo que vale
El chirrido de nuestra piel contra el acero ha empeorado.
Pero si muevo mi lugar en la fila, perderé.
Y he esperado, la anticipación me tiene pegado.
Estoy esperando que algo salga mal.
Estoy esperando una resolución familiar.
A veces parece que no tengo las habilidades para recordar
Los giros y vueltas de tramas que nos convirtieron de amantes a amigos
Estoy pensando que debería volver a sacar ese volumen de la estantería.
Y romper su espina dorsal cansada y leer para ayudarme a recordar
Pero si muevo mi lugar en la fila, perderé.
Y he esperado, la anticipación me tiene pegado.
Estoy esperando que algo salga mal
Estoy esperando una resolución familiar
Estoy esperando otra repetición
Otra dieta alimentada por la derrota paralizante
Y estoy esperando esa sensación de alivio
Estoy esperando a que huyas de la escena
Como si tuvieras en tu mano la pistola humeante
Y en el suelo yacía el que dijiste que amabas.
y es extraño
ellos son basicamente lo mismo
Así que ya no pregunto nombres.
A veces pienso que este ciclo nunca termina
Nos deslizamos de arriba hacia abajo y giramos y volvemos a subir
Y parece que para cuando me di cuenta de lo que vale
El chirrido de nuestra piel contra el acero ha empeorado.
El chirrido de nuestra piel contra el acero ha empeorado