Traducción de la letra de la canción Fake Frowns - Death Cab for Cutie

Fake Frowns (original)

Bent at the knees, a last resort
Backfired and made things worse
Once on the bus, it was quite possible
You’d be the jail house queen
Jury and judge were screaming to hang
You spat the sweat from brow
He shrugged his shoulders, nothing would work
It had to end right now
I can’t drive straight
Counting your fake frowns
Focusing in, details a must
Trying to make each one count
All on your fingers stopping at ten
Magistrate keyed in now
Jury and judge were screaming to hang
You spat the sweat from brow
He shrugged his shoulders, nothing would work
It had to end right now
I can’t drive straight
Counting your fake frowns
I can’t drive straight
Counting your fake frowns
We can’t keep your interest now
In increasing pixels and sound
We can’t keep your interest now
Increasing pixels and sound
Jury and judge were screaming to hang
You spat the sweat from brow
He shrugged his shoulders, nothing would work
It had to end right

(traducción)

Doblado en las rodillas, un último recurso
Fracasó y empeoró las cosas
Una vez en el autobús, era muy posible
Serías la reina de la cárcel
El jurado y el juez estaban gritando para colgar
Escupiste el sudor de la frente
Se encogió de hombros, nada funcionaría.
Tenía que terminar ahora mismo
No puedo conducir en línea recta
Contando tus falsos ceño fruncidos
Centrándose en los detalles imprescindibles
Tratando de hacer que cada uno cuente
Todo en tus dedos parando en diez
Magistrado ingresado ahora
El jurado y el juez estaban gritando para colgar
Escupiste el sudor de la frente
Se encogió de hombros, nada funcionaría.
Tenía que terminar ahora mismo
No puedo conducir en línea recta
Contando tus falsos ceño fruncidos
No puedo conducir en línea recta
Contando tus falsos ceño fruncidos
No podemos mantener tu interés ahora
En aumento de píxeles y sonido
No podemos mantener tu interés ahora
Aumento de píxeles y sonido
El jurado y el juez estaban gritando para colgar
Escupiste el sudor de la frente
Se encogió de hombros, nada funcionaría.
Tenía que terminar bien