Traducción de la letra de la canción Flirted With You All My Life - Death Cab for Cutie

Flirted With You All My Life (original)

I am a man
I am self-aware
And everywhere I go
You’re always right there with me
I flirted with you all my life
Even kissed you once or twice
And to this day I swear it was nice
But, clearly, I was not ready
When you touched a friend of mine
I thought I would lose my mind
But I found out with time
That, really, I was not ready (No, no)
Oh death, oh death
Oh death, really, I’m not ready
Oh death, you hector me
And decimate those dear to me
You tease me with your sweet relief
You are cruel and you are constant
When my mom was cancer sick
She fought but then succumbed to it
But you made her beg for it
«Lord Jesus, please, I’m ready»
Oh death, oh death
Oh death, really, I’m not ready (No, no)
Oh death, oh death
Oh death, clearly, I am not ready (No, no)

(traducción)

Yo soy un hombre
soy consciente de mi mismo
Y donde quiera que vaya
Siempre estás ahí conmigo
Coqueteé contigo toda mi vida
Incluso te besé una o dos veces
Y hasta el día de hoy te juro que fue lindo
Pero, claramente, no estaba listo
Cuando tocaste a un amigo mío
Pensé que perdería la cabeza
Pero me enteré con el tiempo
Que, de verdad, yo no estaba listo (No, no)
Oh muerte, oh muerte
Oh muerte, de verdad, no estoy listo
Oh muerte, me hector
Y diezmar a mis seres queridos
Me provocas con tu dulce alivio
Eres cruel y eres constante
Cuando mi mamá estaba enferma de cáncer
Ella luchó pero luego sucumbió a ella.
Pero la hiciste rogar por eso
«Señor Jesús, por favor, estoy listo»
Oh muerte, oh muerte
Ay muerte, de verdad, no estoy lista (No, no)
Oh muerte, oh muerte
Ay muerte, claro, no estoy listo (No, no)