Traducción de la letra de la canción I Was a Kaleidoscope - Death Cab for Cutie

I Was a Kaleidoscope (original)

I put on my overcoat and walked into winter
My teeth chattered rhythms
And they were grouped in twos or threes
Like a Morse code message was sent from me to me
And cars on slippery slopes, they’re stuck
People pushing through their mittens as I was beginning
To feel it soaking through my shoes
Getting colder with every step
I took to your apartment, dear
And I was a kaleidoscope
The snow on my lenses distorting the image
Of what was only one of you
And I didn’t know which one to address as all your lips moved
And this is when I forget to breathe
And all the things I scripted, they sound unfounded
And it’s that look that you’re giving me
That tells me exactly what you are thinking
This ain’t working anymore
They got their mothers worked into a panic
Sledding down hills into oncoming traffic
Then parents layered clothes until the children couldn’t move and then left
them outside til their noses were blue
And I got left there, too
I put on my overcoat and walked into winter
My teeth chattered rhythms
And they were grouped in twos or threes
Like a Morse code message was sent from me to me

(traducción)

Me puse mi abrigo y caminé hacia el invierno
Mis dientes castañeteaban ritmos
Y estaban agrupados en dos o tres
Como si me enviaran un mensaje en código Morse de mí a mí
Y los autos en pendientes resbaladizas, están atascados
La gente empujando a través de sus guantes cuando estaba comenzando
Sentirlo empapando mis zapatos
Cada vez más frío con cada paso
Me llevé a tu apartamento, querida
Y yo era un caleidoscopio
La nieve en mis lentes distorsionando la imagen
De lo que fue solo uno de ustedes
Y no supe a cuál dirigirme mientras todos tus labios se movían
Y aquí es cuando me olvido de respirar
Y todas las cosas que escribí, suenan infundadas
Y es esa mirada que me estas dando
Eso me dice exactamente lo que estás pensando.
esto ya no funciona
Hicieron que sus madres trabajaran en pánico
Trineo cuesta abajo hacia el tráfico que se aproxima
Luego, los padres colocaron ropa en capas hasta que los niños no pudieron moverse y luego se fueron.
ellos afuera hasta que sus narices estaban azules
Y me quedé allí también
Me puse mi abrigo y caminé hacia el invierno
Mis dientes castañeteaban ritmos
Y estaban agrupados en dos o tres
Como si me enviaran un mensaje en código Morse de mí a mí