Traducción de la letra de la canción Kids in '99 - Death Cab for Cutie

Kids in '99 (original)

I’m thinkin' 'bout those kids
I’m thinkin' 'bout those kids back in '99
The gas leakin' in the creek
A firecracker, then a spark
In a moment they were
Gone, gone
Gone, gone
Our house shaken by the blast
Black smoke billowing off the landscape
Sirens crying through the streets
With choppers hovering like vultures above a meal
Gone, gone
Gone, gone
Gone, gone
Gone, gone
In the waters where we used to swim
Where we thought we would be young forever
The beads that glistened on your sunburnt skin
Evaporated in the flames and embers
I’m thinkin' 'bout those kids
I’m thinkin' 'bout those kids back in '99
And wonder who they would’ve been
For not a spark and a flash
And the moment they were
Gone, gone
Gone, gone
Gone, gone
Gone, gone
Gone, gone
Gone, gone

(traducción)

Estoy pensando en esos niños
Estoy pensando en esos niños en el '99
La fuga de gas en el arroyo
Un petardo, luego una chispa
En un momento estaban
ido, ido
ido, ido
Nuestra casa sacudida por la explosión
Humo negro saliendo del paisaje
Sirenas llorando por las calles
Con helicópteros revoloteando como buitres sobre una comida
ido, ido
ido, ido
ido, ido
ido, ido
En las aguas donde solíamos nadar
Donde pensamos que seríamos jóvenes para siempre
Las cuentas que brillaban en tu piel quemada por el sol
Evaporado en las llamas y brasas
Estoy pensando en esos niños
Estoy pensando en esos niños en el '99
Y me pregunto quiénes habrían sido
Por no una chispa y un destello
Y en el momento en que fueron
ido, ido
ido, ido
ido, ido
ido, ido
ido, ido
ido, ido