Traducción de la letra de la canción Lowell, MA - Death Cab for Cutie

Lowell, MA (original)

you’ve been forewarned of the shakedown.
opinions
stamped on the pulp of the tabloid newsstand gossip
that’s stacked at your door.
you swallowed the last
of free MA.
car starts, four windows lowered away:
last views of cityscapes crumbling.
skyscrapers sink into the ground.
all static, no noise: turn the radio down.
those bandwidth signals can’t reach this far.
don’t go holding out on me now
(i thought that you had come to expect more…)

Lowell, MA (traducción)

Has sido advertido de la extorsión.
opiniones
estampado en la pulpa de los chismes de los tabloides
que está apilado en tu puerta.
te tragaste el ultimo
de MA gratis.
el coche arranca, cuatro ventanillas bajadas:
últimas vistas de paisajes urbanos desmoronándose.
los rascacielos se hunden en el suelo.
todo estático, sin ruido: baje la radio.
esas señales de ancho de banda no pueden llegar tan lejos.
no me vayas a aguantar ahora
(pensé que habías venido a esperar más…)