Traducción de la letra de la canción No Joy in Mudville - Death Cab for Cutie

No Joy in Mudville (original)

Last night I dreamt that I was you.
I was dressed in all black with dark glasses and attitude.
Such a pose I could simply not hold through days in the northern town that I
had once called a home.
Your studies of fringe New York streets: I was reading the pavement in every
word you would speak.
To a brownstone up three flights of stairs and it’s on…
Buying drinks for the poets upstate, this southern corruption towed you down
the interstate,
And they all said that you were the king of a gloomy disruption that surfaced
when you would sing.
This town simply cannot begin to compete so I’m packing my Bullets and
Silvertones and heading east,
To a brownstone up three flights of stairs and it’s on…
If I could have had my way this year would bridge '66 again.
Trust fund hipsters were casing the room chock full of amphetamines.
The overturned kick drum boom set the pace with incomparable cool.
And if the tempo was lousy it was lost on all but you…
'Cause your studies of fringe New York streets: I was reading the pavement in
every word you would speak.
To a brownstone up three flights of stairs and it’s on…
If I could have had my way this year would bridge '66 again.
If I could have had my way this year would bridge '66 again.

No Joy in Mudville (traducción)

Anoche soñé que yo eras tú.
Estaba vestido de negro con lentes oscuros y actitud.
Tal pose que simplemente no pude mantener durante días en la ciudad del norte que
una vez había llamado hogar.
Tus estudios de las calles marginales de Nueva York: estaba leyendo el pavimento en cada
palabra que hablarías.
A una casa de piedra rojiza, sube tres tramos de escaleras y está en...
Comprando bebidas para los poetas del norte del estado, esta corrupción del sur te remolcó
la interestatal,
Y todos dijeron que tú eras el rey de una perturbación sombría que surgió
cuando ibas a cantar.
Esta ciudad simplemente no puede comenzar a competir, así que estoy empacando mis Balas y
Silvertones y hacia el este,
A una casa de piedra rojiza, sube tres tramos de escaleras y está en...
Si hubiera podido salirme con la mía este año, volvería a unirme al 66.
Los hipsters de los fondos fiduciarios estaban llenando la habitación hasta los topes de anfetaminas.
El boom del bombo volcado marcó el ritmo con una frescura incomparable.
Y si el tempo era pésimo, todos menos tú...
Porque tus estudios de las calles marginales de Nueva York: estaba leyendo el pavimento en
cada palabra que dirías.
A una casa de piedra rojiza, sube tres tramos de escaleras y está en...
Si hubiera podido salirme con la mía este año, volvería a unirme al 66.
Si hubiera podido salirme con la mía este año, volvería a unirme al 66.