Traducción de la letra de la canción Rockin' Chair - Death Cab for Cutie

Rockin' Chair (original)

Hang around, Willie Boy,
Don’t you raise the sails anymore.
It’s for sure, that I’ve spent my whole life at sea,
And I’m pushin' age seventy three,
And there’s only one place that was meant for me.
Oh, to be home again,
Down in old Virginny,
With my very best friend.
They call him Ragtime Willie.
We’re gonna soothe away the rest of our years.
We’re gonna put away all of our tears.
That big rockin' chair won’t go nowhere.
Slow down, Willie Boy,
Your heart’s gonna give right out on you.
It’s true, and I believe I know what I should do.
Turn the stern and point to shore.
The seven seas won’t carry us no more.
Oh, to be home again,
Down in old Virginny,
With my very best friend,
They call him Ragtime Willie.
I can’t wait to sniff that air,
Dip’n snuff, I won’t have no care,
That big rockin' chair won’t go nowhere.
Hear the sound, Willie Boy,
The Flyin' Dutchman’s on the reef.
It’s my belief that,
We’ve used up all our time.
This hill’s to steep to climb,
And the days that remain aren’t worth a dime.
Oh, to be home again,
Down in old Virginny,
With my very best friend,
They call him Ragtime Willie.
Would-a-been nice just t’see the folks.
Listen once again to the stale jokes.
That big rockin' chair won’t go nowhere.
Oh, to be home again.
Oh, to be home again.
Oh, to be home again.
Oh, to be home again.

(traducción)

Quédate, Willie Boy,
No levantes más las velas.
Es seguro, que he pasado toda mi vida en el mar,
Y estoy llegando a los setenta y tres,
Y solo hay un lugar destinado a mí.
Oh, estar en casa de nuevo,
Abajo en la vieja Virginny,
Con mi mejor amigo.
Lo llaman Ragtime Willie.
Vamos a calmar el resto de nuestros años.
Vamos a guardar todas nuestras lágrimas.
Esa gran mecedora no irá a ninguna parte.
Reduzca la velocidad, Willie Boy,
Tu corazón se va a rendir por ti.
Es verdad, y creo que sé lo que debo hacer.
Gire la popa y apunte a la orilla.
Los siete mares no nos llevarán más.
Oh, estar en casa de nuevo,
Abajo en la vieja Virginny,
Con mi mejor amigo,
Lo llaman Ragtime Willie.
No puedo esperar para oler ese aire,
Dip'n snuff, no tendré ningún cuidado,
Esa gran mecedora no irá a ninguna parte.
Escucha el sonido, Willie Boy,
El holandés volador está en el arrecife.
Es mi creencia de que,
Hemos usado todo nuestro tiempo.
Esta colina es demasiado empinada para escalar,
Y los días que quedan no valen ni un centavo.
Oh, estar en casa de nuevo,
Abajo en la vieja Virginny,
Con mi mejor amigo,
Lo llaman Ragtime Willie.
Hubiera sido agradable ver a la gente.
Escucha una vez más los chistes rancios.
Esa gran mecedora no irá a ninguna parte.
Oh, estar en casa otra vez.
Oh, estar en casa otra vez.
Oh, estar en casa otra vez.
Oh, estar en casa otra vez.