Traducción de la letra de la canción State Street Residential - Death Cab for Cutie

State Street Residential (original)

Holding fast until the rent checks wear thin
because it hasn’t sunk in… so far
Well it’s a drab routine, the dust storms building
and then it’s hard to come clean
Then the months stack up to an addictive crutch
As if the drink weren’t enough
A stagger cannot compete
There’s no charm in being residential state street
And if I was sober
could I kill caution and stay over
And if I was sober
would I rip hearts apart like paper?
I wish you could know better than you show
with parted lips pointed down
That the whiskey soothes more than you could ever do.
And if I was sober
Could I kill caution and stay over?
And if I was sober
Would I rip hearts apart like paper?
What a difference it made
What a difference it made
And if I was sober
Could I kill caution and stay over?
And if I was sober
Would I rip hearts apart like paper?
What a difference it made
What a difference it made

State Street Residential (traducción)

Aguantando hasta que los cheques de alquiler se agoten
porque no ha asimilado... hasta ahora
Bueno, es una rutina monótona, las tormentas de polvo se forman
y entonces es difícil aclararse
Luego los meses se acumulan en una muleta adictiva
Como si la bebida no fuera suficiente
Un escalonado no puede competir
No hay encanto en ser una calle residencial del estado
Y si estuviera sobrio
¿Podría matar la precaución y quedarme?
Y si estuviera sobrio
¿Desgarraría corazones como papel?
Ojalá pudieras saber mejor de lo que muestras
con los labios entreabiertos apuntando hacia abajo
Que el whisky alivia más de lo que jamás podrías hacer.
Y si estuviera sobrio
¿Podría matar la precaución y quedarme?
Y si estuviera sobrio
¿Desgarraría corazones como si fueran papel?
Qué diferencia hizo
Qué diferencia hizo
Y si estuviera sobrio
¿Podría matar la precaución y quedarme?
Y si estuviera sobrio
¿Desgarraría corazones como si fueran papel?
Qué diferencia hizo
Qué diferencia hizo