Traducción de la letra de la canción Styrofoam Plates - Death Cab for Cutie

Styrofoam Plates (original)

There’s a saltwater film on the jar of your ashes
I threw them to sea but a gust blew them backwards and the sting in my eyes
Which you then inflicted was par for the course just as when you were living
It’s no stretch to say you were not quite a father but a donor of seeds to a
poor single mother
That would raise us alone
We never saw the money that
Went down your throat
Through the hole in your belly
Thirteen years old in the suburbs of Denver
Standing in line for Thanksgiving dinner at the catholic church
The servers wore crosses
To shield from the sufferance plaguing the others
Styrofoam plates, cafeteria tables
Charity reeks of cheap wine and pity
And I’m thinking of you, I do every year
When we count all our blessings
And wonder what we’re doing here
You’re a disgrace to the concept of family
The priest won’t divulge that fact in his homily
And I’ll stand up and scream
If the mourning remain quiet
You can deck out a lie in a suit but I won’t buy it
I won’t join in the procession that’s speaking their piece
Using five dollar words while praising his integrity
And just cause he’s gone it doesn’t change the fact
He was a bastard in life thus a bastard in death, yeah

(traducción)

Hay una película de agua salada en el frasco de tus cenizas
Los tiré al mar, pero una ráfaga los hizo retroceder y el escozor en mis ojos
Lo que luego infligiste fue normal para el curso al igual que cuando vivías
No es exagerado decir que no eras un padre, sino un donante de semillas para un
pobre madre soltera
Eso nos criaría solos
Nunca vimos el dinero que
Bajó por tu garganta
A través del agujero en tu vientre
Trece años en los suburbios de Denver
Hacer fila para la cena de Acción de Gracias en la iglesia católica
Los servidores llevaban cruces
Para protegerse del sufrimiento que asola a los demás.
Placas de espuma de poliestireno, mesas de cafetería
La caridad apesta a vino barato y a piedad
Y estoy pensando en ti, lo hago todos los años
Cuando contamos todas nuestras bendiciones
Y me pregunto qué estamos haciendo aquí
Eres una desgracia para el concepto de familia.
El sacerdote no divulgará ese hecho en su homilía.
Y me levantaré y gritaré
Si el luto se calla
Puedes engalanar una mentira con un traje, pero no lo compraré
No me uniré a la procesión que está hablando de su parte
Usando palabras de cinco dólares mientras elogia su integridad.
Y solo porque se haya ido, no cambia el hecho
Era un bastardo en vida, por lo tanto, un bastardo en la muerte, sí