Traducción de la letra de la canción Talking Like Turnstiles - Death Cab for Cutie

Talking Like Turnstiles (original)

Sometimes I talk like a turnstile
When I have had too much to drink
A tangled tongue like English Ivy
Just like a film dubbed out of sync
The phone is ringing in the guest room
A muffled voice on the machine
It’s either someone I don’t want to talk to Or someone selling what I don’t need
'Cause I’m waiting for you to come on home
Sometimes I fall in fits of laughter
My bottle shatters on the floor
And you apologize profusely
For the drunkard on your arm
And I’ll change, love, change, love
Change for you
Cause even slurred words can contain some truth
I’ll change, love, change, love
Change for you
When I am ready to

(traducción)

A veces hablo como un torniquete
Cuando he bebido demasiado
Una lengua enredada como la hiedra inglesa
Al igual que una película doblada sin sincronizar
El teléfono está sonando en la habitación de invitados.
Una voz apagada en la máquina
Es alguien con quien no quiero hablar o alguien que vende lo que no necesito
Porque estoy esperando a que vuelvas a casa
A veces caigo en ataques de risa
Mi botella se rompe en el suelo
Y te disculpas profusamente
Para el borracho en tu brazo
Y cambiaré, amaré, cambiaré, amaré
cambiar por ti
Porque incluso las palabras arrastradas pueden contener algo de verdad
Cambiaré, amaré, cambiaré, amaré
cambiar por ti
Cuando estoy listo para