Traducción de la letra de la canción Tiny Vessels - Death Cab for Cutie

Tiny Vessels (original)

This is the moment that you know
That you told you loved her but you don’t.
You touch her skin and then you think
That she is beautiful but she don’t mean a thing to me.
Yeah, she is beautiful but she don’t mean a thing to me.
I spent two weeks in Silverlake
The California sun cascading down my face
There was a girl with light brown streaks
And she was beautiful but she didn’t mean a thing to me.
Yeah she was beautiful but she didn’t mean a thing to me.
Wanted to believe in all the words that i was speaking
As we moved together in the dark
And all the friends that i was telling
And all the playful misspellings
And every bite i gave you left a mark
Tiny vessels oozed into your neck
And formed the bruises
That you said you didn’t want to fade
But they did and so did i that day
All i see are dark grey clouds
In the distance moving closer with every hour
So when you ask was something wrong?
That i think you’re damn right there is but we can’t talk about it now.
No, we can’t talk about it now.
So one last touch and then you’ll go And we’ll pretend that it meant something so much more
But it was vile, and it was cheap
And you are beautiful but you don’t mean a thing to me Yeah you are beautiful but you don’t mean a thing to me

(traducción)

Este es el momento en que sabes
Que le dijiste que la amabas pero no es así.
Tocas su piel y luego piensas
Que ella es hermosa pero no significa nada para mí.
Sí, es hermosa, pero no significa nada para mí.
Pasé dos semanas en Silverlake
El sol de California cayendo en cascada por mi cara
Había una chica con mechas marrones claras
Y ella era hermosa, pero no significaba nada para mí.
Sí, era hermosa, pero no significaba nada para mí.
Quería creer en todas las palabras que estaba hablando
Mientras nos movíamos juntos en la oscuridad
Y todos los amigos a los que les estaba diciendo
Y todas las faltas de ortografía juguetonas
Y cada bocado que te di dejó una marca
Pequeños vasos rezumaron en tu cuello
Y formó los moretones
Que dijiste que no querías desvanecerte
Pero lo hicieron y yo también ese día
Todo lo que veo son nubes grises oscuras
En la distancia acercándose cada hora
Entonces, cuando preguntas, ¿algo andaba mal?
Que creo que tienes toda la razón, pero no podemos hablar de eso ahora.
No, no podemos hablar de eso ahora.
Así que un último toque y luego te irás Y fingiremos que significa algo mucho más
Pero era vil, y era barato
Y eres hermosa pero no significas nada para mí Sí, eres hermosa pero no significas nada para mí