Traducción de la letra de la canción We Looked Like Giants - Death Cab for Cutie

We Looked Like Giants (original)

God bless the daylight, the sugary smell of springtime
Remembering when you were mine
In a still suburban town
When every Thursday I’d brave those mountain passes
And you’d skip your early classes
And we’d learn how our bodies worked
God damn the black night, with all its foul temptations
I’ve become what I always hated when I was with you then
We looked like giants in the back of my grey subcompact
Fumbling to make contact as the others slept inside
And together there
In a shroud of frost the mountain air began to pass
Through every pane of weathered glass
And I held you closer than anyone would ever guess
Do you remember the J.A.M.C.
And reading aloud from magazines
I don’t know about you, but I swear on my name
They could smell it on me
But I’ve never been too good with secrets
No…
And together there
In a shroud of frost the mountain air began to pass
Through every pane of weathered glass
And I held you closer

(traducción)

Dios bendiga la luz del día, el olor azucarado de la primavera
Recordando cuando eras mía
En un pueblo aún suburbano
Cuando todos los jueves desafiaba esos pasos de montaña
Y te saltarías tus primeras clases
Y aprenderíamos cómo funcionan nuestros cuerpos
Maldita sea la noche negra, con todas sus sucias tentaciones
Me he convertido en lo que siempre odié cuando estaba contigo entonces
Parecíamos gigantes en la parte trasera de mi subcompacto gris
Buscando a tientas hacer contacto mientras los demás dormían dentro
Y juntos allí
En un manto de escarcha, el aire de la montaña comenzó a pasar
A través de cada panel de vidrio desgastado
Y te sostuve más cerca de lo que nadie podría imaginar
¿Recuerdas la J.A.M.C.
Y leyendo en voz alta revistas
No se ustedes, pero yo lo juro por mi nombre
Podrían olerlo en mí
Pero nunca he sido demasiado bueno con los secretos
No…
Y juntos allí
En un manto de escarcha, el aire de la montaña comenzó a pasar
A través de cada panel de vidrio desgastado
Y te sostuve más cerca