Traducción de la letra de la canción Why You'd Want to Live Here - Death Cab for Cutie

Why You'd Want to Live Here (original)

I’m in Los Angeles today…
It smells like an airport runway.
Jet fuel stenches in the cabin
And lights flickering at random.
I’m in Los Angeles today…
Garbage cans comprise the medians of freeways always creaping
Even when the population’s sleeping.
And I can’t see why you’d want to live here.
I’m in Los Angeles today…
Asked a gas station employee if he ever had trouble breathing
And he said «It varies from season to season, kid.»
It’s where our best are on display…
Motion picture actors' houses
Maps are never ever current
So save your film and $ 15.
And I can’t see why you’d want to live here.
Billboards reach past the tallest buildings,
«We are not perfect — but we sure try.»
As UV rays «degradate"our youth with time.
The vessel keeps pumping us through this entropic place
In the belly of the beast that is Californ-i-a,
I drank from a faucet and I kept my receipts
For when the weigh me on my way out
(Here nothing is free).
The greyhounds keep coming
Dumping locusts into the street
Until the gutters overflow
And Los Angeles thinks,
«I might explode someday soon.»
It’s a lovely summer’s day
And I can almost see a skyline through a thickening shroud of egos.
(Is this the city of angeles or demons?)
Here the names are what remain…
Stars encapsulate the gold lame
And they need constant cleaning for when the tourists begin salivating.
You can’t swim in a town this shallow — you will most assuredly drown tomorrow.

(traducción)

Estoy en Los Ángeles hoy...
Huele a pista de aeropuerto.
Hedor a combustible de avión en la cabina
Y luces parpadeando al azar.
Estoy en Los Ángeles hoy...
Los botes de basura comprenden las medianas de las autopistas siempre creando
Incluso cuando la población está durmiendo.
Y no puedo ver por qué querrías vivir aquí.
Estoy en Los Ángeles hoy...
Le preguntó a un empleado de una gasolinera si alguna vez tuvo problemas para respirar.
Y él dijo: "Varía de temporada en temporada, niño".
Es donde se exhibe lo mejor de nosotros...
Las casas de los actores de cine
Los mapas nunca están actualizados
Así que ahorra tu película y $ 15.
Y no puedo ver por qué querrías vivir aquí.
Las vallas publicitarias llegan más allá de los edificios más altos,
«No somos perfectos, pero lo intentamos».
Como los rayos UV «degradan» nuestra juventud con el tiempo.
El barco sigue llevándonos a través de este lugar entrópico
En el vientre de la bestia que es California-i-a,
Bebí de un grifo y guardé mis recibos
Para cuando me pesen en mi salida
(Aquí nada es gratis).
Los galgos siguen llegando
Tirar langostas a la calle
Hasta que las alcantarillas se desborden
Y Los Ángeles piensa,
«Podría explotar algún día pronto».
Es un hermoso día de verano
Y casi puedo ver un horizonte a través de una mortaja cada vez más espesa de egos.
(¿Es esta la ciudad de los ángeles o de los demonios?)
Aquí los nombres son los que quedan…
Las estrellas encapsulan el cojo dorado
Y necesitan una limpieza constante para cuando los turistas empiecen a salivar.
No puedes nadar en un pueblo tan poco profundo: seguramente te ahogarás mañana.