Traducción de la letra de la canción Coupe le son - Deen Burbigo, Makala, Caballero

Coupe le son (original)

Hey, DJ, coupe le son si personne jump
C’est mieux qu’tu coupes le son, hey, DJ, coupe le son si personne jump
Ouais, c’est mieux, tu coupes, si l’videur m’casse la tête, il perd son job
Dix minutes après;
DJ, coupe le son si personne jump
«Nan» n’est pas une réponse, «nan, nan, nan» n’est pas une réponse
«Nan» n’est pas une réponse, sauf si c’est moi qui la donne
«Nan» n’est pas une réponse, «nan, nan, nan» n’est pas une réponse
«Nan» n’est pas une réponse, sauf si c’est moi qui la donne
J’ai pas les mêmes valeurs que ces avaleurs d’queues
Nan, nan nan nan, nan nan nan nan nan
Même si je peux agir comme un sauvage pour le cash, ich ich !
Combo, ils se réfugient tous dans des tombeaux
J’ai bu des litres de potion magique, fuck une lampée
Avant de m'éteindre, je dois flamber
Donc, tout baiser est le plan A, tout niquer est le plan B
Ouais, ouais ouais ouais, ouais ouais ouais
Avant, j'étais maigre mais, avant, j'étais pauvre aussi, yay
Je suis votre papa et votre prof aussi, yay
Ouais, mec, on m’appelle «Le professeur», je vais voir ta sista
Avec deux potes, nan, j’m’occupe pas d’ses grosses fesses seul
J’dirais pas qu’ta sœur est conne, mais qu’elle aime les connaisseurs
Voilà, ça, c’est dit, faut qu’tu laisses tomber, est-ce que t’as saisi?
Hey, hey, 'be-bar' peignée à l’italienne
Conçu pour percer, comme la salive d’alien
Hey, DJ, coupe le son si personne jump
C’est mieux qu’tu coupes le son, hey, DJ, coupe le son si personne jump
Ouais, c’est mieux, tu coupes, si l’videur m’casse la tête, il perd son job
Dix minutes après;
DJ, coupe le son si personne jump
Fais pas semblant d'être hésitant, j’ai l’ascendant, c’est évident
J’avance en me méfiant
J’avais deux d’moyenne en maths, aujourd’hui, j’multiplie des dividendes
J’rappais, dans ma vie, j’avais pas dix clients
Aujourd’hui, j’multiplie des dividendes
Bénis-moi ou baisse-toi, l’attitude est militante
Paris, Saint-Martini blanc, substances désinhibantes
À chaque soirée qu’on organise, nos organismes ont pris dix ans
On niaks des bédos d’hash'
On recrache des ectoplasmes, et toute la ville est pris d’panique
Y’a tout sauf de la Cristaline dans nos bouteilles de Cristaline
Après trois shots, j'écris des trucs qu’aurait pu écrire Staline
Mon portrait cache un iceberg
Mais j’crache des flammes plus bleutées que les cristaux d’Heisenberg
Garde-toi tes oxymores, tes allégories
J’suis l’un des meilleurs dans ma catégorie, ça, c’est promis
Hey, DJ, coupe le son si personne jump
C’est mieux qu’tu coupes le son, hey, DJ, coupe le son si personne jump
Ouais, c’est mieux, tu coupes, si l’videur m’casse la tête, il perd son job
Dix minutes après;
DJ, coupe le son si personne jump
«Nan» n’est pas une réponse, «nan, nan, nan» n’est pas une réponse
«Nan» n’est pas une réponse, sauf si c’est moi qui la donne
«Nan» n’est pas une réponse, «nan, nan, nan» n’est pas une réponse
«Nan» n’est pas une réponse, sauf si c’est moi qui la donne
Il m’faut des contrats qu’t’es pas prêt d’signer
Faire cette oseille, décontracté (yo, tu sais, non ?)
Il m’faut des contacts et des meufs qui m’harcèlent
Autant qu’les nouveaux reufs qui t’appellent dès qu’tu voles un peu
J’me méfie des rapaces
J’les mets tous dans l’même film, y’a d’la place
L’temps qu’ils réalisent que c’est moi qui l’réalise
Chérie, joue l’mannequin, fais-toi du bien
J’ai plus d’inspi' que ceux qui t’font défiler
À ce stade, même les yeux fermés, elle s’loge au fond des filets
J’rappe, j’gâche des vies, comme ceux qui vendent du crack
L’ambiance est tendue, comme quand les vendus craquent
J’veux une lady mama sexy dès l’matin, une meuf loin
Comme moi, genre elle sait c’qui peut m’atteindre
J’suis un agent, j’ai jamais peur d’la 'ssion-mi'
Impossible que j’cesse de m’battre, j’suis dans l’cœur de l’action, bitch
Hey, DJ, coupe le son si personne jump
C’est mieux qu’tu coupes le son, hey, DJ, coupe le son si personne jump
Ouais, c’est mieux, tu coupes, si l’videur m’casse la tête, il perd son job
Dix minutes après;
DJ, coupe le son si personne jump
«Nan» n’est pas une réponse, «nan, nan, nan» n’est pas une réponse
«Nan» n’est pas une réponse, sauf si c’est moi qui la donne
«Nan» n’est pas une réponse, «nan, nan, nan» n’est pas une réponse
«Nan» n’est pas une réponse, sauf si c’est moi qui la donne

(traducción)

Oye DJ mute si nadie salta
Más vale que bajes el sonido, ey, DJ, bajes el sonido si nadie salta
Sí, es mejor, corta, si el gorila me rompe la cabeza, pierde su trabajo
Diez minutos tarde;
Dj mute si nadie salta
"Nah" no es una respuesta, "nan, nan, nan" no es una respuesta
"Nah" no es una respuesta a menos que yo la dé.
"Nah" no es una respuesta, "nan, nan, nan" no es una respuesta
"Nah" no es una respuesta a menos que yo la dé.
No tengo los mismos valores que estos tragapollas
No, nan nan nan, nan nan nan nan nan
¡Aunque pueda actuar como un salvaje por dinero en efectivo, ich ich!
Combo, todos se refugian en tumbas
Bebí litros de poción mágica, joder un trago
Antes de salir, tengo que arder
Así que todo el puto plan A, todo el puto plan B
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Antes era flaco pero antes también era pobre, yay
Soy tu papi y tu maestro también, siii
Sí, hombre, me llaman "El Profesor", voy a ver a tu hermana.
Con dos amigas, nah, no le cuido las nalgas sola
No diría que tu hermana es tonta, sino que le gustan los conocedores.
Ya está, eso está dicho, hay que dejarlo pasar, ¿lo conseguiste?
Oye, oye, 'be-bar' peinado estilo italiano
Diseñado para perforar, como la saliva extraterrestre
Oye DJ mute si nadie salta
Más vale que bajes el sonido, ey, DJ, bajes el sonido si nadie salta
Sí, es mejor, corta, si el gorila me rompe la cabeza, pierde su trabajo
Diez minutos tarde;
Dj mute si nadie salta
No pretendas ser vacilante, tengo la sartén por el mango, es obvio
Sigo adelante con sospecha
Tuve dos promedio en matemáticas, hoy multiplico dividendos
Estaba rapeando, en mi vida, no tuve diez clientes
Hoy multiplico dividendos
Bendíceme o bájate, la actitud es militante
París, Saint-Martini blanco, sustancias desinhibidoras
En cada fiesta que organizamos, nuestras organizaciones han tardado diez años
Somos cogollos de hachís niaks
Escupimos ectoplasma y todo el pueblo entra en pánico.
Hay de todo menos Cristalina en nuestras botellas de Cristalina
Después de tres disparos, escribo cosas que podría haber escrito Stalin
Mi retrato esconde un iceberg
Pero escupo llamas más azules que los cristales de Heisenberg
Mantén tus oxímorons, tus alegorías
Soy uno de los mejores en mi categoría, eso es una promesa.
Oye DJ mute si nadie salta
Más vale que bajes el sonido, ey, DJ, bajes el sonido si nadie salta
Sí, es mejor, corta, si el gorila me rompe la cabeza, pierde su trabajo
Diez minutos tarde;
Dj mute si nadie salta
"Nah" no es una respuesta, "nan, nan, nan" no es una respuesta
"Nah" no es una respuesta a menos que yo la dé.
"Nah" no es una respuesta, "nan, nan, nan" no es una respuesta
"Nah" no es una respuesta a menos que yo la dé.
Necesito contratos que no estás listo para firmar
Haciendo esa acedera, relajado (yo, ya sabes, ¿verdad?)
Necesito contactos y chicas que me acosen
Tanto como los nuevos hermanos que te llaman en cuanto robas un poco
desconfío de las aves rapaces
Los pongo a todos en la misma película, hay espacio
La vez que se dan cuenta de que soy yo quien se da cuenta
Cariño, juega al modelo, hazte algo bueno
tengo mas inspiracion que los que te hacen scroll
En este punto, incluso con los ojos cerrados, se aloja en el fondo de la red.
Yo rapeo, desperdicio vidas, como los que venden crack
El ambiente es tenso, como cuando los vendidos crujen
Quiero una mamá sexy por la mañana, una chica lejos
Como yo, como si ella supiera lo que me puede hacer daño
Soy agente, nunca le tengo miedo a la' sion-mi'
Imposible para mí dejar de pelear, estoy en el corazón de la acción, perra
Oye DJ mute si nadie salta
Más vale que bajes el sonido, ey, DJ, bajes el sonido si nadie salta
Sí, es mejor, corta, si el gorila me rompe la cabeza, pierde su trabajo
Diez minutos tarde;
Dj mute si nadie salta
"Nah" no es una respuesta, "nan, nan, nan" no es una respuesta
"Nah" no es una respuesta a menos que yo la dé.
"Nah" no es una respuesta, "nan, nan, nan" no es una respuesta
"Nah" no es una respuesta a menos que yo la dé.