Traducción de la letra de la canción Retour en arrière - Deen Burbigo

Retour en arrière (original)

Trois quarts d’ma vie: veste à capuche, Air Max à bulles d’air
Tout c’que j’raconte: chacun d’mes gars m’a vu l’faire
Mes fautes dépassent l’adultère, j’veux plus d’ces nanas vulgaires
Un jour, t’as plus d’bif', crois pas qu'ça dure, les années t’catapultent
Vite à l'âge adulte, frère, tu veux partager l’bif'?
Tu partages l’ulcère, je prépare l'épreuve irréfutable
De mon passage sur Terre (juste ici), le reste n’est qu’accessoire
Petit j'étais celui qui avait la moyenne, même s’il faisait pas ses devoirs
Hyperactif, du mal à m’coucher la night, hé
J’suis heureux d'être moi depuis l’jour où j’ai touché un mic, hé
Le rap, c’est mon don autant qu’ma malédiction
Une chose est sûre: j’resterai pas sur l’terrain jusqu'à l'éviction
Plus l’temps d’se marrer, j’vois mes potes se marier, leurs enfants grandir
Boss de mon label, j’me sens à la tête d’un grand empire
«Il n’y arrivera jamais», c’est c’que j’entends dire, mais nique leurs messes
basses
Mon heure est venue, donc faites place
Tous les tournants qu’on a pris, tous les choix qu’on doit assumer
'Zin, la route est longue, il faudra s’battre, il faudra suer
Y’aura pas d’retour en arrière
Pas d’retour en arrière
Dans nos 'tes-tê', c’est le bazar, on veut rien laisser au hasard
À n’importe quel prix, laisser une trace de notre passage
Y’aura pas d’retour en arrière
Pas d’retour en arrière
La foule est en liesse, n’a jamais vu tant d’aisance
Je regarde ma jeunesse se consumer dans mes cendres
Plus de soixante voyages à l’année, je me suis pas mal baladé
Pétard au bec, même à l’hôtel j’deviens casanier
C’est mes démons qu’j’ai besoin d’vaincre, j’ai été vendeur
Commis, manœuvre, animateur, vécu cinquante ans en vingt-cinq
Un jour, j’en ferai un livre, pour l’instant, j’en fais des rimes
J’vis d’ma passion, nique un CDI, on dit qu’les paroles s’envolent
Que les écrits restent, moi, mes paroles sont indélébiles
J’m’assurerai qu’mes gosses ne parlent pas français, qu’ils n’puissent jamais
les lire
Sur la route du succès, j’arrive à quatre cents
Des problèmes de pauvre et des problèmes de star: ma vie n’a pas d’sens
J’me débrouille avec des bouts d’ficelle à la Koh-Lanta
Envie d’les 'fler-gi' quand ils m’grattent des selfies devant l’Pôle Emploi
Depuis l’départ, j’cours, laissant mon étoile me guider
Et j’regrette pas mes erreurs, elles ont fait d’mon parcours ce qu’il est
Tous les tournants qu’on a pris, tous les choix qu’on doit assumer
'Zin, la route est longue, il faudra s’battre, il faudra suer
Y’aura pas d’retour en arrière
Pas d’retour en arrière
Dans nos 'tes-tê', c’est le bazar, on veut rien laisser au hasard
À n’importe quel prix, laisser une trace de notre passage
Y’aura pas d’retour en arrière
Pas d’retour en arrière
Pas d’retour en arrière
Y’aura pas d’retour en arrière
Tous les tournants qu’on a pris, tous les choix qu’on doit assumer
'Zin, la route est longue, il faudra s’battre, il faudra suer
Y’aura pas d’retour en arrière
Pas d’retour en arrière
Dans nos 'tes-tê', c’est le bazar, on veut rien laisser au hasard
À n’importe quel prix, laisser une trace de notre passage
Y’aura pas d’retour en arrière
Pas d’retour en arrière

(traducción)

Tres cuartas partes de mi vida: chaqueta con capucha, burbuja de aire Air Max
Todo lo que digo: cada uno de mis muchachos me vio hacerlo
Mis faltas van más allá del adulterio, quiero más de estas vulgares
Un día ya no tienes dinero, no creas que dura, los años te catapultan.
Llega a la mayoría de edad rápido, hermano, ¿quieres compartir el bif?
Tú compartes la úlcera, yo preparo la prueba irrefutable
De mi tiempo en la Tierra (aquí mismo), el resto es incidental
Chico, yo era el que tenía el promedio, incluso si no hizo su tarea
Hiperactivo, difícil de ir a la cama por la noche, hey
He sido feliz de ser yo desde el día que toqué un micrófono, hey
El rap es mi regalo tanto como mi maldición
Una cosa es segura: no me quedaré en el suelo hasta el desalojo
No más tiempo para reír, veo a mis amigos casándose, sus hijos creciendo
Jefe de mi sello, me siento como el jefe de un gran imperio
"Él nunca llegará allí", eso es lo que escucho, pero que se jodan sus masas
bajo
Ha llegado mi hora, así que abre paso
Todos los giros que hemos tomado, todas las elecciones que tenemos que hacer
'Zin, el camino es largo, habrá que luchar, habrá que sudar
No habrá vuelta atrás
No hay vuelta atrás
En nuestro 'tes-tê', es un lío, no queremos dejar nada al azar
A toda costa, dejar un rastro de nuestro paso
No habrá vuelta atrás
No hay vuelta atrás
La multitud está jubilosa, nunca había visto tanta facilidad
Veo mi juventud arder en mis cenizas
Más de sesenta viajes al año, he estado bastante
Petardo en mi boca, hasta en el hotel me vuelvo hogareño
Son mis demonios los que necesito vencer, yo era un vendedor
Oficinista, peón, animador, vivió cincuenta años en veinticinco
Algún día haré un libro con eso, por ahora lo estoy rimando
Vivo de mi pasión, jode un CDI, dicen que las palabras vuelan
Que permanezcan los escritos, mis palabras son imborrables
Me aseguraré de que mis hijos no hablen francés, que nunca puedan
leerlos
En el camino al éxito, llego a cuatrocientos
Los problemas de los pobres y los problemas de las estrellas: mi vida no tiene sentido
Me las arreglo con trozos de cuerda a la Koh-Lanta
Quiero el 'fler-gi' cuando me rayan selfies frente a la oficina de empleo
Desde el principio corro, dejando que mi estrella me guíe
Y no me arrepiento de mis errores, hicieron de mi viaje lo que es
Todos los giros que hemos tomado, todas las elecciones que tenemos que hacer
'Zin, el camino es largo, habrá que luchar, habrá que sudar
No habrá vuelta atrás
No hay vuelta atrás
En nuestro 'tes-tê', es un lío, no queremos dejar nada al azar
A toda costa, dejar un rastro de nuestro paso
No habrá vuelta atrás
No hay vuelta atrás
No hay vuelta atrás
No habrá vuelta atrás
Todos los giros que hemos tomado, todas las elecciones que tenemos que hacer
'Zin, el camino es largo, habrá que luchar, habrá que sudar
No habrá vuelta atrás
No hay vuelta atrás
En nuestro 'tes-tê', es un lío, no queremos dejar nada al azar
A toda costa, dejar un rastro de nuestro paso
No habrá vuelta atrás
No hay vuelta atrás