Traducción de la letra de la canción Sablier - Nemir, Deen Burbigo

Sablier (original)

Les aiguilles de la montre tournent, j’aime retourner le sablier
À quand notre tour?
Hmm, hmm, hmm
Les aiguilles de la montre tournent, j’aime retourner le sablier
Ouh
La plupart du temps, j'écris chez moi, dans l’appart', seul
L’genre de truc qui te fout grave le seum
On a ça dans le sang, dans nos gènes, nan, j’ai plus l’droit à la carte jeune
C’est quoi l’problème?
Pourquoi tu m’regardes comme ça, face de zeb?
Suffit d’rien pour qu'ça parte en couilles: d’l’alcool, une paire de seufs
Ça parle derrière mon dos, en face ça n’arrête pas d’me suck
Pff, ça m’dégoûte
Ta-ta-ta-ta
J’ai tout claqué, pourtant j’avais touché un bête de chèque
Une vraie bombe sur les photos, j’te jure qu’en vrai, poto, la meuf a une tête
de chèvre
Quatre barres en six mois: cherche pas, tu peux pas faire mieux,
j’ai trop d’level
Ce soir, j’ai dit qu’je sortais pas, qu’je rentrais, mais j’ai changé d’avis
après quelques verres
Fuck ceux qui la ramènent, j’reviens d’la 're-m', j’suis bronzé couleur caramel
Laisse tomber, laisse-moi dans ma merde, on verra où cela m’amène
Les gars ont peur de s’faire carotte, chaque fois, un nouveau paramètre
J’observe le monde, me dit que je n’pense qu'à moi-même
Là, on m’dit qu’on mériterait d’prendre des gifles
Tu m’kiffes, j’te kiffe pas, j’y peux rien: question d’désir
Seule fois où j’suis sûr de moi, c’est quand j’hésite
Mon gava, tout ça va trop vite (trop vite)
Mon gava, tout ça va trop vite, va trop vite (va trop vite)
Mon gava, tout ça va trop vite (trop vite)
Mon gava, tout ça va trop vite
Mon gava, tout ça va trop vite (trop vite)
Mon gava, tout ça va trop vite, va trop vite (va trop vite)
Mon gava, tout ça va trop vite
Gava, tout ça va…
Poto, la vie, c’est pas Disneyland
Trop de 'des-mer' dans ma 'te-tê' qui s’mélangent
J’ai une liasse dans mon 'vis-Le', j’développe des vices étranges
À deux doigts de glisser, l’envie d'être riche m'étrangle
Le couvre-chef est vissé, l’assiette épicée
Le cavu entre deux chaises comme les 'tisses-mé' d’France
À vingt-cinq piges, j’ai eu la crise des trente
Je tente de m’canaliser, j’analyse mes chances
Difficile de vivre ici sans l’illicite, les milices
Qui t’dirigent te font la morale mais leur système flanche
Les p’tits d’chez moi veulent rien savoir de rien
Seul le vice de plante, le cannabis les branche
La vie d’mes 'rents-p', c’est c’que j’ai de plus cher
Et, un jour, je serai riche, sur la vie d’mes 'rents-p'
Dans mon bled, j’suis d’jà une p’tite légende
J’en ai strictement rien à branler de qui j’dérange
Avec l’art et la manière, on a squatté la tanière
Afin d’hisser la bannière
Gars, ça date pas d’hier;
réussir, ça prend du temps
Comme une rapta à la bière
La vie nous a endurci
On s’réveille en sursaut, on s’endort en sursis
Seul contre tous, on attend notre tour
En attendant, les aiguilles de la montre tournent
Mon gava, tout ça va trop vite (trop vite)
Mon gava, tout ça va trop vite, va trop vite (va trop vite)
Mon gava, tout ça va trop vite (trop vite)
Mon gava, tout ça va trop vite
Mon gava, tout ça va trop vite (trop vite)
Mon gava, tout ça va trop vite, va trop vite (va trop vite)
Mon gava, tout ça va trop vite
Gava, tout ça va…
Trop vite
Trop vite
Va trop vite
Gava, tout ça va trop vite
Trop vite
Trop vite
Va trop vite
Gava, tout ça va…

(traducción)

Las manecillas del reloj están girando, me gusta voltear el reloj de arena
¿Cuándo es nuestro turno?
Hmm, hmm, hmm
Las manecillas del reloj están girando, me gusta voltear el reloj de arena
Oh
La mayor parte del tiempo escribo en casa, en el apartamento, solo.
El tipo de cosas que te dan dolor de cabeza.
Eso lo llevamos en la sangre, en los genes, nah, ya no tengo derecho al carné joven.
¿Cuál es el problema?
¿Por qué me miras así, cara de zeb?
Nada le basta para ir a las bolas: alcohol, un par de huevos
Habla a mis espaldas, de frente no deja de chuparme
Pff eso me da asco
Ta-ta-ta-ta
Cerré todo de golpe, pero había recibido un cheque estúpido
Una verdadera bomba en las fotos, te juro que en la vida real hermano la niña tiene cabeza
Cabra
Cuatro barras en seis meses: no lo intentes, no puedes hacerlo mejor,
tengo demasiados niveles
Esta noche dije que no iba a salir, que iba a volver a casa, pero cambié de opinión
después de unos tragos
A la mierda los que la traen de vuelta, vuelvo de la' re-m', estoy bronceada color caramelo
Déjalo, déjame en mi mierda, veremos a dónde me lleva
Los chicos tienen miedo de ser zanahorias, cada vez, un nuevo parámetro.
Observo el mundo, dime que solo pienso en mi
Ahí me dicen que merecemos dar bofetadas
Te gusto, no me gustas, no puedo evitarlo: cuestión de deseo
La única vez que estoy seguro de mí mismo es cuando vacilo
Mi gava, todo va demasiado rápido (demasiado rápido)
Mi gava, todo va demasiado rápido, va demasiado rápido (va demasiado rápido)
Mi gava, todo va demasiado rápido (demasiado rápido)
Mi gava, todo esto va demasiado rápido
Mi gava, todo va demasiado rápido (demasiado rápido)
Mi gava, todo va demasiado rápido, va demasiado rápido (va demasiado rápido)
Mi gava, todo esto va demasiado rápido
Gavá, todo está bien...
Poto, la vida no es Disneylandia
Demasiados 'des-mer' en mi 'te-tê' que se mezclan
Tengo un bulto en mi 'vis-Le', desarrollo vicios extraños
A punto de resbalar, el deseo de ser rico me ahoga
El tocado está jodido, el plato picante
El cavu entre dos sillas como el 'tisses-mé' de Francia
A los veinticinco años tuve la crisis de los treinta
Intento encauzarme, analizo mis posibilidades
Difícil vivir aquí sin los ilícitos, las milicias
Quien te dirige te sermonea pero su sistema falla
Los pequeños de mi casa no quieren saber nada
Solo el vicio de la planta, el cannabis los ramifica
La vida de mi 'rent-p', eso es lo que más quiero
Y, un día, seré rico, en la vida de mi 'rent-p'
En mi pueblo ya soy una pequeña leyenda
Me importa un comino a quien moleste
Con arte y modales, okupamos la guarida
Para levantar la bandera
Chicos, eso fue hace mucho tiempo;
el éxito lleva tiempo
Como una rapta de cerveza
La vida nos ha endurecido
Nos despertamos sobresaltados, nos dormimos en un tiempo prestado
Solos contra todos, esperamos nuestro turno
Mientras tanto, las manecillas del reloj giran
Mi gava, todo va demasiado rápido (demasiado rápido)
Mi gava, todo va demasiado rápido, va demasiado rápido (va demasiado rápido)
Mi gava, todo va demasiado rápido (demasiado rápido)
Mi gava, todo esto va demasiado rápido
Mi gava, todo va demasiado rápido (demasiado rápido)
Mi gava, todo va demasiado rápido, va demasiado rápido (va demasiado rápido)
Mi gava, todo esto va demasiado rápido
Gavá, todo está bien...
Demasiado rápido
Demasiado rápido
Ir demasiado rápido
Gava, todo esto va demasiado rápido
Demasiado rápido
Demasiado rápido
Ir demasiado rápido
Gavá, todo está bien...