Traducción de la letra de la canción COLLE À LA PEAU - Deen Burbigo

COLLE À LA PEAU (original)

Ça nous colle à la peau
Chasse le naturel (han), il revient au galop (ouais)
Oh la la, oh la la, gros, ça nous colle à la peau
D’puis qu’on y met le pied, ça devient le piège, ça nous colle à la peau
Nuage, fumée épaisse, j’crois qu’elle aura ma peau
J’ai vécu c’tas d’merde avec mes subalternes, on était plus bas qu’terre, hé
On rebute à l’faire mais on sait s’montrer violents, un cercle vicieux où on
finit par s’perdre
Depuis l'époque où j'étais qu’une asperge, j’préfère taper mon tête' que
d’jouer les Casper
J’ai connu la belle vie et j’ai connu les phases ternes, je pense à mes ennemis
en soulevant les haltères
Han, les faux semblants m’exaspèrent mais la flatterie désaltère
Au fond, tout c’qu’on veut, c’est palper, parce que la mort, dans la vie,
c’est pas l’pire
On regrette quelques bagarres qu’on a dû écarter et quelques insultes qu’on a
laissé partir
Le plus dur, c’est pas de les gagner mais bien de les garder et de bien les
répartir, hé
C’est sur nous-même qu’on a parié, gros (S.A.B.O.T.E.U.R)
Pour nous rattraper, faut qu’vous partiez vite (bandes de suceurs, partez vite)
Garde notre sang-froid dans les quartiers chauds
Tempère notre sang-chaud dans les quartiers chics, han
Ça nous colle à la peau, oh la la, gros
Ça nous colle à la peau, les yeux sur le magot (ouh)
Ça nous colle à la peau, oh la la, oh la la gros (gros)
Ça nous colle à la peau
Chasse le naturel (han), il revient au galop (ouais)
Oh la la, oh la la, gros, ça nous colle à la peau
D’puis qu’on y met le pied, ça devient le piège, ça nous colle à la peau
Nuage, fumée épaisse…
J’viens d’me lever, là, mon hall empeste, ouais
Pour passer l’odeur de l’urine, j’ai rallumé une tulipe à l’Hollandaise, han
On est beaucoup dans cette merde, mais peu le font avec autant d’aise, han
J’ai les yeux rouges dans l’tiekson, remise en question, faut qu’on encaisse
J’ai mis mon plus beau débardeur (flex);
on n’invite pas d’bonne sœur
Avec nous, les mauvais quarts d’heure (ouh), ça peut durer quatre bonnes heures
Bitch, j’espère que t’as fait des squats (flex), ici que des fauves et des
squales
Les meilleurs produits, les meilleurs plugs, ils m’supportent comme si j'étais
leur club, mmh
Sexe, oseille, OCB, j’ai bien mal, zin', j’suis obsédé
Faut plus d’un imam pour m’exorciser, plus d’une femme pour m’déposséder
Les keufs nous reconnaissent, connaissent même nos photos d’profil
Pourtant, ils prennent nos empreintes, photos d’face et photos d’profil
Ça nous colle à la peau, oh la la, gros
Ça nous colle à la peau, les yeux sur le magot (ouh)
Ça nous colle à la peau, oh la la, oh la la gros (gros)
Ça nous colle à la peau
Chasse le naturel (han), il revient au galop (ouais)
Oh la la, oh la la, gros, ça nous colle à la peau
D’puis qu’on y met le pied, ça devient le piège, ça nous colle à la peau
Nuage, fumée épaisse, j’crois qu’elle aura ma peau, oh la la, oh la la, gros

(traducción)

se queda con nosotros
Persigue lo natural (han), galopa hacia atrás (sí)
Oh la la, oh la la, hombre, se pega a nuestra piel
Desde que ponemos un pie allí, se convierte en la trampa, se nos pega en la piel.
Nube, humo espeso, creo que ella conseguirá mi piel
Viví este montón de mierda con mis subordinados, éramos más bajos que la tierra, oye
Rechazamos hacerlo pero sabemos ser violentos, un círculo vicioso donde
termina perdiéndose
Desde los días en que yo era sólo un espárrago, prefiero golpearme la cabeza que
jugar a los caspers
He conocido la buena vida y he conocido las partes aburridas, pienso en mis enemigos
levantamiento de pesas
Han, las pretensiones me exasperan pero los halagos sacian mi sed
Básicamente, lo único que queremos es sentir, porque la muerte, en vida,
no es lo peor
Lamentamos algunas peleas que tuvimos que dejar de lado y algunos insultos que recibimos
Déjalo ir
Lo más difícil no es ganarlos sino mantenerlos y mantenerlos bien.
difundir, hey
Apostamos por nosotros, hombre (S.A.B.O.T.E.U.R)
Para atraparnos, tienes que ir rápido (bandas de tontos, ir rápido)
Mantener la calma en los distritos de luz roja
Templa nuestra parte alta de sangre caliente, han
Se pega a nuestra piel, oh la la, hombre
Se pega a nuestra piel, nuestros ojos en el botín (ouh)
Se nos pega en la piel, oh la la, oh la la big (big)
se queda con nosotros
Persigue lo natural (han), galopa hacia atrás (sí)
Oh la la, oh la la, hombre, se pega a nuestra piel
Desde que ponemos un pie allí, se convierte en la trampa, se nos pega en la piel.
Nube, humo espeso…
Acabo de levantarme, ahí, mi pasillo apesta, sí
Para pasar el olor a orina, volví a encender un tulipán holandés, han
Nos gusta mucho esta mierda, pero pocos lo hacen con tanta facilidad, han
Tengo los ojos rojos en el tiekson, cuestionando, tenemos que cobrar
Me puse mi mejor camiseta sin mangas (flex);
no invitamos a una buena hermana
Con nosotros, malos cuartos de hora (ouh), puede durar unas buenas cuatro horas
Perra, espero que hayas hecho algunas sentadillas (flex), aquí solo cervatillos y
tiburones
Los mejores productos, los mejores tapabocas, me apoyan como si fuera
su club, mmh
Sexo, acedera, OCB, tengo mucho dolor, zin', estoy obsesionado
Se necesita más de un imán para exorcizarme, más de una mujer para desposeerme
Los policías nos reconocen, incluso conocen nuestras fotos de perfil.
Sin embargo, toman nuestras huellas dactilares, fotos de rostros y fotos de perfil.
Se pega a nuestra piel, oh la la, hombre
Se pega a nuestra piel, nuestros ojos en el botín (ouh)
Se nos pega en la piel, oh la la, oh la la big (big)
se queda con nosotros
Persigue lo natural (han), galopa hacia atrás (sí)
Oh la la, oh la la, hombre, se pega a nuestra piel
Desde que ponemos un pie allí, se convierte en la trampa, se nos pega en la piel.
Nube, humo espeso, creo que tendrá mi piel, oh la la, oh la la, grande