Traducción de la letra de la canción Tu rêves - Deen Burbigo, Nekfeu

Tu rêves (original)

Elle m’a dit: «Tu rêves, tu rêves bien trop»
Elle m’a dit: «Tu rêves, dans tes rêves»
Elle m’a dit: «Tu rêves, tu rêves bien trop»
Elle m’a dit: «Tu rêves, dans tes rêves»
Elle m’a dit: «Tu rêves, tu rêves bien trop»
Elle m’a dit: «Tu rêves, tu rêves bien trop»
Elle m’a dit: «Tu rêves, tu rêves bien trop»
Elle m’a dit: «Tu rêves, dans tes rêves»
J'étais avec Eff, j’sais même plus comment on avait atterri dans cette réss'
Le genre d’endroit où il est difficile de ne pas croiser au minimum une
ex-maîtresse
À l’heure où les mignonnes secouent leurs hanches, et où les chasseurs
préparent tous leurs plans
Elle m’est apparue seule au fond d’la boîte, comme un crayon d’couleur blanc
Le temps s’est arrêté pendant quelques secondes, j'étais figé me demandant: «Est-elle de ce monde ?»
Trop belle pour un décor aussi laid, le charisme et l'élégance d’une actrice de
ciné (Ah, tu forces)
Si ce moment était une chanson, j’aurais kiffé mettre un pull up
L’impression de regarder un film en noir et blanc où elle était la seule à être
en couleur (Wesh, c’est J-Lo ou quoi ?)
J’ai bu mon verre sec, j’ai rafraîchi mon haleine, puis j’suis parti lui parler
(Beau gosse)
Elle s’est retournée d’un air dédaigneux, et ses yeux semblent dire qu’elle
espérait mieux (Cheh)
Elle m’a dit: «Tu vois ma pote, là-bas?
Tu l’as draguée des semaines,
puis tu l’as ken, et tu l’as jamais rappelée
Donc épargne-moi tes beaux discours, c’est dead»
La porte s’est refermée, elle a jeté la clef (Merde)
Elle m’a dit: «Tu rêves, tu rêves bien trop»
Elle m’a dit: «Tu rêves, dans tes rêves»
Elle m’a dit: «Tu rêves, tu rêves bien trop»
Elle m’a dit: «Tu rêves, dans tes rêves»
Elle m’a dit: «Tu rêves, tu rêves bien trop»
Elle m’a dit: «Tu rêves, tu rêves bien trop»
Elle m’a dit: «Tu rêves, tu rêves bien trop»
Elle m’a dit: «Tu rêves, dans tes rêves»
Donne-moi de la lumière pour mes pensées
Du noir pour m’y plonger, de l’encre pour m'épancher, (Donne-moi)
Un buvard pour m'éponger, une goutte sur le plancher
Pas encore droit, mais je vais m’y pencher
Je pensais que ma dernière copine serait ma dernière copine (Sku)
Est-ce de ma faute si je me lasse en six mois?
Mon cœur est si dur, mes relations si molles
Victime de ma réputation, au point de finir écœuré plus d’un soir
Je t’ai vu, t’as décliné mon invitation, je voulais juste parler,
t’aurais pu t’asseoir
Tous ces combats intérieurs que je n’ai pas terminés m'éprouvent
Je trouve ça triste avec du recul, comme le freestyle dans la voiture d’Eminem
et Proof
Tu crois que, pour moi, c’est un jeu, tellement t’es voulue, mais c’est sur toi
que j’ai jeté mon dévolu
J’ai connu des aventures qui n’en étaient pas
Nouveau départ, j'étais jeune, tout l’monde évolue
Mes sentiments, je les cache, laisse-moi te libérer de ta jolie cage
Efface donc ces défauts que je n’garderai jamais, on sera comme June Carter et
Johnny Cash (Elle m’a dit: «Tu rêves»)
Elle m’a dit: «Tu rêves, tu rêves bien trop»
Elle m’a dit: «Tu rêves, dans tes rêves»
Elle m’a dit: «Tu rêves, tu rêves bien trop»
Elle m’a dit: «Tu rêves, dans tes rêves»
Elle m’a dit: «Tu rêves, tu rêves bien trop»
Elle m’a dit: «Tu rêves, tu rêves bien trop»
Elle m’a dit: «Tu rêves, tu rêves bien trop»
Elle m’a dit: «Tu rêves, dans tes rêves»

(traducción)

Ella me dijo: "Sueñas, sueñas demasiado"
Ella me dijo: "Estás soñando, en tus sueños"
Ella me dijo: "Sueñas, sueñas demasiado"
Ella me dijo: "Estás soñando, en tus sueños"
Ella me dijo: "Sueñas, sueñas demasiado"
Ella me dijo: "Sueñas, sueñas demasiado"
Ella me dijo: "Sueñas, sueñas demasiado"
Ella me dijo: "Estás soñando, en tus sueños"
Estuve con Eff, no sé ni cómo terminamos en esta red.
El tipo de lugar donde es difícil no encontrar al menos una
ex-amante
Cuando las bellezas sacuden sus caderas y los cazadores
preparar todos sus planes
Se me apareció sola en el fondo de la caja, como un lápiz de color blanco.
El tiempo se detuvo por unos segundos, me congelé preguntándome, "¿Ella es de este mundo?"
Demasiado bella para un escenario tan feo, el carisma y la elegancia de una actriz de
película (Ah, tu fuerza)
Si este momento fuera una canción, me hubiera gustado ponerme un suéter.
Como ver una película en blanco y negro donde ella era la única
en color (Wesh, ¿es J-Lo o qué?)
Bebí mi vaso seco, refresqué mi aliento, luego me fui a hablar con ella.
(Niño guapo)
Se dio la vuelta con desdén, y sus ojos parecen decir que está
esperaba mejor (Cheh)
Ella dijo: "¿Ves a mi amigo de allá?
Coqueteaste con ella durante semanas,
luego la noqueaste, y nunca la devolviste la llamada
Así que ahórrame tus buenos discursos, está muerto"
Cerró la puerta, tiró la llave (Maldita sea)
Ella me dijo: "Sueñas, sueñas demasiado"
Ella me dijo: "Estás soñando, en tus sueños"
Ella me dijo: "Sueñas, sueñas demasiado"
Ella me dijo: "Estás soñando, en tus sueños"
Ella me dijo: "Sueñas, sueñas demasiado"
Ella me dijo: "Sueñas, sueñas demasiado"
Ella me dijo: "Sueñas, sueñas demasiado"
Ella me dijo: "Estás soñando, en tus sueños"
Dame luz para mis pensamientos
Negro para sumergir, tinta para derramar, (Dame)
Un papel secante para limpiarme, una gota en el suelo
Todavía no está claro, pero lo investigaré.
Pensé que mi última chica sería mi última chica (Sku)
¿Es mi culpa que me aburra en seis meses?
Mi corazón es tan duro, mis relaciones tan suaves
Víctima de mi reputación, hasta el punto de terminar disgustado más de una noche.
Te vi, rechazaste mi invitación, solo quería hablar,
podrías haberte sentado
Todas estas batallas internas que no he terminado me están poniendo a prueba
Lo encuentro triste en retrospectiva, como el estilo libre en el auto de Eminem.
y prueba
Piensas, para mí, es un juego, eres tan querido, pero depende de ti
que puse mis miras
He conocido aventuras que no fueron
Nuevo comienzo, yo era joven, todos evolucionan
Mis sentimientos, los escondo, déjame liberarte de tu linda jaula
Borra estos defectos que nunca mantendré, seremos como June Carter y
Johnny Cash (Ella me dijo: "Estás soñando")
Ella me dijo: "Sueñas, sueñas demasiado"
Ella me dijo: "Estás soñando, en tus sueños"
Ella me dijo: "Sueñas, sueñas demasiado"
Ella me dijo: "Estás soñando, en tus sueños"
Ella me dijo: "Sueñas, sueñas demasiado"
Ella me dijo: "Sueñas, sueñas demasiado"
Ella me dijo: "Sueñas, sueñas demasiado"
Ella me dijo: "Estás soñando, en tus sueños"