Traducción de la letra de la canción Ma bande - Deen Burbigo, Jok’Air

Ma bande (original)

Oh, ouais
Oh, ouais
Oh, ouais
Oh, ouais
J’roule avec les gars d’ma bande
Réussi, échoue avec les gars d’ma bande
Mes 'scards-la' escaladent pendant qu’tu regardes la pente
On charbonne, on n’a pas d’vacances, sa mère
J’traîne avec les gars d’ma bande
Marche avec les gars d’ma bande
On vise ton siège, même lorsqu’il reste des places vacantes
On n’a pas d’patience pour les salles d’attente, sa mère
J’roule avec les gars d’ma bande
Réussi, échoue avec les gars d’ma bande
Mes 'scards-la' escaladent pendant qu’tu regardes la pente
On charbonne, on n’a pas d’vacances, sa mère
J’traîne avec les gars d’ma bande
Marche avec les gars d’ma bande
On vise ton siège, même lorsqu’il reste des places vacantes
On n’a pas d’patience pour les salles d’attente, sa mère
On n’aime pas les situations qui stagnent
Réussir: on fera tout pour
Chez eux, on ne change pas une équipe qui gagne
Chez nous, on ne change pas une équipe tout court
J’ai plus d’un frangin sorti d’un autre vagin
Gamin, jamais seul durant les batailles
On est soudé comme les doigts d’la main
Une fois regroupé, ça met la patate
On connaît les 'lères-ga' depuis l'époque des Velleda
On est pire que les scélérats, on n’va jamais baisser les bras
On fait les bails, ça fait débat, tu sais déjà qui s'élevât, ave' l’apostrophe
C’est l'équipe, fais péter les baffles, hun
Nos vies, c’est en musique qu’on les transpose
On était prédestiné à faire de grandes choses
À part taffer des seize rimes, partager des grecs-frites
Et saccager des belles suites, on s’voyait pas faire grand-chose
Tout c’qu’on fait, c’est pour nous-même ou pour la mif'
Ouais, on s’branle bien d’vos éloges
Le rêve et le cauchemar de tous les bookeurs
Une tête sur l’affiche, trente-cinq dans les loges
Ma femme contre-glousse, me dit: «Tout doux, mon étalon
T’auras pas d’sexe tant qu’y’aura tes zoulous dans le salon»
J’me vois daron dans un futur proche
J’ai déjà une armée d’tontons pour mes futurs gosses, ça fait:
J’roule avec les gars d’ma bande
Réussi, échoue avec les gars d’ma bande
Mes 'scards-la' escaladent pendant qu’tu regardes la pente
On charbonne, on n’a pas d’vacances, sa mère
J’traîne avec les gars d’ma bande
Marche avec les gars d’ma bande
On vise ton siège, même lorsqu’il reste des places vacantes
On n’a pas d’patience pour les salles d’attente, sa mère
J’roule avec les gars d’ma bande
Réussi, échoue avec les gars d’ma bande
Mes 'scards-la' escaladent pendant qu’tu regardes la pente
On charbonne, on n’a pas d’vacances, sa mère
J’traîne avec les gars d’ma bande
Marche avec les gars d’ma bande
On vise ton siège, même lorsqu’il reste des places vacantes
On n’a pas d’patience pour les salles d’attente, sa mère
Yeah, roule avec les gars d’ma bande
Roule avec les gars d’ma bande
Roule avec les gars d’ma bande
Ouais
On jouait dans l’ghetto, nous étions des enfants
Ma bande s’est construite en bas d’mon bâtiment
On apprend à aimer la vie sans sentiment
La tête pleine de rêves et les pieds dans l’ciment
La même classe sociale dans l’même compartiment
Le bruit et l’odeur dans chaque appartement
On prend c’qu’il y a à prendre, et on vend c’qu’il y a à vendre
Rien à foutre d’c’qu’ils pensent tant qu’on s’remplit le ventre
J’roule avec les gars d’ma bande
Mon squad, mon équipe, mon gang
Ma famille, ma mafia, mon clan
Mon eau, mon oxygène, mon sang
Triste et belle fut notre adolescence
Mais heureusement qu’ce n’est plus comme avant
Ma bande contre leur bande, on a perdu du temps
En sécu' dans mon tieks, j’me sens comme dans un tank
Marche droit dans ma rue ou tu peux t’casser la gueule
Sans les montrer dans les clips, ces négros savent qu’on a des guns
Bang bang, on rafale ton petit cul pour le fun
Peur de personne et pas peur de marcher seul
T’as reconnu l'équipe et la dégaine, bébé
J’aime être entouré quand je dégaine ma beuh
Alcool et drogue à en devenir 'te-bê'
Tes négros me guettent et attendent le P2
J’roule avec les gars d’ma bande
Réussi, échoue avec les gars d’ma bande
Mes 'scards-la' escaladent pendant qu’tu regardes la pente
On charbonne, on n’a pas d’vacances, sa mère
J’traîne avec les gars d’ma bande
Marche avec les gars d’ma bande
On vise ton siège, même lorsqu’il reste des places vacantes
On n’a pas d’patience pour les salles d’attente, sa mère
J’roule avec les gars d’ma bande
Réussi, échoue avec les gars d’ma bande
Mes 'scards-la' escaladent pendant qu’tu regardes la pente
On charbonne, on n’a pas d’vacances, sa mère
J’traîne avec les gars d’ma bande
Marche avec les gars d’ma bande
On vise ton siège, même lorsqu’il reste des places vacantes
On n’a pas d’patience pour les salles d’attente, sa mère
Oh, ouais
Oh, ouais
Oh, ouais
Oh, ouais

Ma bande (traducción)

Oh sí
Oh sí
Oh sí
Oh sí
Cabalgo con los chicos de mi banda
Tuve éxito, fallé con los chicos de mi banda
Mi' scards-la' sube mientras tu miras la bajada
Nos apresuramos, no tenemos vacaciones, su madre
Salgo con los chicos de mi pandilla.
Camina con los chicos de mi pandilla
Apuntamos a tu asiento, incluso cuando hay vacantes
No tenemos paciencia para las salas de espera, su madre.
Cabalgo con los chicos de mi banda
Tuve éxito, fallé con los chicos de mi banda
Mi' scards-la' sube mientras tu miras la bajada
Nos apresuramos, no tenemos vacaciones, su madre
Salgo con los chicos de mi pandilla.
Camina con los chicos de mi pandilla
Apuntamos a tu asiento, incluso cuando hay vacantes
No tenemos paciencia para las salas de espera, su madre.
No nos gustan las situaciones estancadas.
Éxito: haremos todo lo posible para
No cambian un equipo ganador
Con nosotros, no cambiamos un equipo en absoluto.
tengo mas de un hermano saliendo de otra vagina
Niño, nunca solo en la batalla
Estamos soldados como los dedos de la mano
Una vez agrupados, pone la patata
Conocemos las 'lères-ga' desde la época de los Velleda
Somos peores que los villanos, nunca nos rendiremos
Hacemos los arriendos, se debate, ya sabes quien subía, con el apostrofe
Es el equipo, explota los parlantes, cariño
Nuestras vidas, es en la música que las transponemos
Estábamos destinados a hacer grandes cosas.
Además de trabajar en dieciséis rimas, compartir papas fritas griegas
Y saquear hermosas suites, no nos vimos haciendo mucho
Todo lo que hacemos es para nosotros o para la familia.
Sí, no nos importa un carajo tu alabanza
El sueño y la pesadilla de todo booker
Una cabeza en el cartel, treinta y cinco en las cajas
Mi esposa se ríe y dice: "Tómatelo con calma, semental".
No tendrás sexo mientras tus zulúes estén en la sala de estar"
Me veo daron en un futuro cercano
Ya tengo un ejército de tíos para mis futuros hijos, eso es:
Cabalgo con los chicos de mi banda
Tuve éxito, fallé con los chicos de mi banda
Mi' scards-la' sube mientras tu miras la bajada
Nos apresuramos, no tenemos vacaciones, su madre
Salgo con los chicos de mi pandilla.
Camina con los chicos de mi pandilla
Apuntamos a tu asiento, incluso cuando hay vacantes
No tenemos paciencia para las salas de espera, su madre.
Cabalgo con los chicos de mi banda
Tuve éxito, fallé con los chicos de mi banda
Mi' scards-la' sube mientras tu miras la bajada
Nos apresuramos, no tenemos vacaciones, su madre
Salgo con los chicos de mi pandilla.
Camina con los chicos de mi pandilla
Apuntamos a tu asiento, incluso cuando hay vacantes
No tenemos paciencia para las salas de espera, su madre.
Sí, rodar con los chicos de mi banda
Rodar con los chicos de mi banda
Rodar con los chicos de mi banda
sí
Jugábamos en el gueto, éramos niños
Mi banda está construida en la parte inferior de mi edificio
Aprendes a amar la vida sin sentir
Cabeza llena de sueños y pies en cemento
La misma clase social en el mismo compartimento
El ruido y el olor en cada apartamento.
Tomamos lo que hay para tomar y vendemos lo que hay para vender
Me importa un carajo lo que piensen mientras nos llenemos la barriga
Cabalgo con los chicos de mi banda
Mi escuadrón, mi equipo, mi pandilla
Mi familia, mi mafia, mi clan
Mi agua, mi oxigeno, mi sangre
Triste y hermosa fue nuestra adolescencia
Pero por suerte ya no es como antes
Mi pandilla contra su pandilla, perdimos el tiempo
Seguro en mis corbatas, me siento como en un tanque
Camina recto por mi calle o puedes patearte el trasero
Sin mostrarlos en los clips, estos niggas saben que tenemos armas
Bang bang, te reventamos el culito por diversión
Sin miedo a nadie y sin miedo a caminar solo
Tú reconociste al equipo y lo dibujaste, baby
Me gusta estar rodeado cuando dibujo mi hierba
Alcohol y drogas para convertirse en 'te-bê'
Tus niggas me están mirando y esperando el P2
Cabalgo con los chicos de mi banda
Tuve éxito, fallé con los chicos de mi banda
Mi' scards-la' sube mientras tu miras la bajada
Nos apresuramos, no tenemos vacaciones, su madre
Salgo con los chicos de mi pandilla.
Camina con los chicos de mi pandilla
Apuntamos a tu asiento, incluso cuando hay vacantes
No tenemos paciencia para las salas de espera, su madre.
Cabalgo con los chicos de mi banda
Tuve éxito, fallé con los chicos de mi banda
Mi' scards-la' sube mientras tu miras la bajada
Nos apresuramos, no tenemos vacaciones, su madre
Salgo con los chicos de mi pandilla.
Camina con los chicos de mi pandilla
Apuntamos a tu asiento, incluso cuando hay vacantes
No tenemos paciencia para las salas de espera, su madre.
Oh sí
Oh sí
Oh sí
Oh sí