Traducción de la letra de la canción CLIO & BERLINE - Deen Burbigo

CLIO & BERLINE (original)

Tu m’as croisé dans la Clio II plus souvent qu’dans la berline
Faux contact, faut qu’on taille, faut qu’on graille avec ma vermine
Faut qu’on back pour ton bail, faut qu’on parte avec la berline
Tu m’as croisé dans la Clio mais c’est pas comme ça qu'ça s’termine
Toute la zone est quadrillée, reste plus qu'à trier
Les vrais des faux, mes généraux pour m’back si ça vrillait
Tout est question d’papier, on n’fait pas la fête
Tant qu’l’affaire n’est pas pliée
Parle-moi comme si j’suis ton fils, j’te gifle comme si j’suis ton père
Les yeux rivés sur ce qu’on gagne;
ce qu’on perd, c’est secondaire
J’m’accroche à mes vieux compères, ceux qui m’connaissent depuis
J’fais de l’art, j’fais du commerce, collecte, toutes les commères me suivent
On s’est échappé d’l’asile, on s’est moqué d’notre art
Tu m’vois passer dans la ville, chassé comme Pokémon rare
Ils s'écrient: «Sacrebleu"quand j’passe avec 2zer
On leur a donné l’feu bleu, ils nous ont donné l’feu vert
Tu m’as croisé dans la Clio II plus souvent qu’dans la berline
Faux contact, faut qu’on taille, faut qu’on graille avec ma vermine
Faut qu’on back pour ton bail, faut qu’on parte avec la berline
Tu m’as croisé dans la Clio mais c’est pas comme ça qu'ça s’termine
Tu m’as croisé dans la Clio II plus souvent qu’dans la berline
Faux contact, faut qu’on taille, faut qu’on graille avec ma vermine
Faut qu’on back pour ton bail, faut qu’on parte avec la berline
Tu m’as croisé dans la Clio mais c’est pas comme ça qu'ça s’termine
J’attendais le dernier métro;
dans mon casque, le dernier Metro
Des crackers sous derniers cks-cra', loin d’Morphée mais dans de beaux draps
Ville où tous les péchés sont possibles, l’empêcher est impossible
La jetset a besoin d’cons', le peuple a besoin d’gossips
Plus d’une fois, j’ai sauvé in extremis ma p’tite vie d’extrémiste
Un jour, j’s’rai ambidextre et riche dans un business très lisse
Ton visage va-t-il gonfler si j’tape avec un pain de glace?
Comme la drogue: quand j’suis concentré, je prends bien moins de place
Elle m’a ramené dans sa douche, j’lui ai mis une grosse amende
'Sin, j’ai craché dans sa bouche sans même parler dans sa langue
Le succès attire les michto', les putes, les arnaqueurs
J’suis plus connu que j’suis riche, gros, faut qu’j’inverse la vapeur
Tu m’as croisé dans la Clio II plus souvent qu’dans la berline
Faux contact, faut qu’on taille, faut qu’on graille avec ma vermine
Faut qu’on back pour ton bail, faut qu’on parte avec la berline
Tu m’as croisé dans la Clio mais c’est pas comme ça qu'ça s’termine
Tu m’as croisé dans la Clio II plus souvent qu’dans la berline
Faux contact, faut qu’on taille, faut qu’on graille avec ma vermine
Faut qu’on back pour ton bail, faut qu’on parte avec la berline
Tu m’as croisé dans la Clio mais c’est pas comme ça qu'ça s’termine
«- Vas-y, viens, grand-père, là, on s’dépêche, on rejoint les autres…
— Ah ouais, t’es v’nu avec la monstre-mobile… Non !
Oh non, pas vendredi
treize, pas maint’nant… Toi aussi, achète une voiture, mon frère !
— Vas-y, toi, sors ton album, comme ça j’me fais du bif' !»
Tu m’as croisé dans la Clio mais c’est pas comme ça qu'ça s’termine
Tu m’as croisé dans la Clio, dans la Clio, dans la Clio
Tu m’as croisé dans la Clio mais c’est pas comme ça qu'ça s’termine
Tu m’as croisé dans la Clio, dans la Clio, dans la Clio

CLIO & BERLINE (traducción)

Me viste en el Clio II más seguido que en el sedán
Mal contacto, tenemos que podar, tenemos que asar con mis bichos
Tenemos que volver por tu contrato de arrendamiento, tenemos que ir con el sedán
Me conociste en el Clio pero no es así como termina
Toda el área está cuadriculada, todo lo que queda es ordenar
Los reales de los falsos, mis generales para mí de vuelta si se torció
Se trata de papel, no estamos de fiesta
Siempre que la funda no esté doblada
Háblame como si fuera tu hijo, te abofetearé como si fuera tu padre
Ojos en lo que ganamos;
lo que perdemos es secundario
Me aferro a mis viejos amigos, los que me conocen desde
Hago arte, hago negocios, colecciono, todas las chismosas me siguen
Nos escapamos del manicomio, nos burlamos de nuestro arte
Me ves pasando por la ciudad, cazado como un Pokémon raro
Exclaman: "Sacrebleu" cuando paso con 2zer
Les dimos la luz azul, nos dieron la luz verde
Me viste en el Clio II más seguido que en el sedán
Mal contacto, tenemos que podar, tenemos que asar con mis bichos
Tenemos que volver por tu contrato de arrendamiento, tenemos que ir con el sedán
Me conociste en el Clio pero no es así como termina
Me viste en el Clio II más seguido que en el sedán
Mal contacto, tenemos que podar, tenemos que asar con mis bichos
Tenemos que volver por tu contrato de arrendamiento, tenemos que ir con el sedán
Me conociste en el Clio pero no es así como termina
Estaba esperando el último metro;
en mi casco, el último Metro
Galletas bajo el último cks-cra', lejos de Morfeo pero en hermosas sábanas
Ciudad donde todos los pecados son posibles, prevenirlo es imposible
El jetset necesita contras, la gente necesita chismes
Más de una vez salvé mi pequeña vida extremista in extremis
Algún día seré ambidiestro y rico en un negocio muy fluido
¿Se te hinchará la cara si te golpeo con una bolsa de hielo?
Como las drogas: cuando estoy concentrado, ocupo mucho menos espacio
Ella me llevó de vuelta a su ducha, la multé grande
'Pecado, le escupí en la boca sin siquiera hablar en su idioma
El éxito atrae michto', putas, buscavidas
Soy más conocido que soy rico, gordo, tengo que revertir el vapor
Me viste en el Clio II más seguido que en el sedán
Mal contacto, tenemos que podar, tenemos que asar con mis bichos
Tenemos que volver por tu contrato de arrendamiento, tenemos que ir con el sedán
Me conociste en el Clio pero no es así como termina
Me viste en el Clio II más seguido que en el sedán
Mal contacto, tenemos que podar, tenemos que asar con mis bichos
Tenemos que volver por tu contrato de arrendamiento, tenemos que ir con el sedán
Me conociste en el Clio pero no es así como termina
"- Adelante, vamos, abuelo, nos daremos prisa, nos uniremos a los demás...
"Ah sí, viniste con el monstruo-móvil... ¡No!"
Oh no, no el viernes
trece, ahora no... ¡Tú también, cómprate un coche, hermano mío!
"¡Vamos, tú, saca tu álbum, así ganaré dinero!"
Me conociste en el Clio pero no es así como termina
Me pasaste en el Clio, en el Clio, en el Clio
Me conociste en el Clio pero no es así como termina
Me pasaste en el Clio, en el Clio, en el Clio