Traducción de la letra de la canción Cherche pas à comprendre - Sam's, Deen Burbigo

Cherche pas à comprendre (original)

La vie a un goût amer
Fais gaffe où ça travaille par derrière
Observe toujours tes arrières ou tu finis en galère
Dans la rue, plus que des coups en traître
Plus rien à faire, plus rien à perdre, la prison c’est plus l’enfer
Tout gosse t’es plein de rêves, d’illusions
Puis la merde à la maison t’ramène vite à la raison
C’est comme on est dans la vie
On fait pas toujours ce qu’on veut
Trop d’inégalités, cause de l’illégalité, on s’en sort comme on peut
À l'école ils font tout pour que tu lâches prise
Ils disent qu’il y a pas de débouchés, pas de boulot dans les entreprises
On mise sur le hip-hop, on tente de s'éloigner des trafics
Akha frère: les flics rappliquent
Franchement, j’ai rien à me reprocher mais savoir que des potes pourraient
plonger
Me donne mal au cœur rien qu'à y songer
Et le danger, vient pas que de nous
On nous considère du mauvais côté de la barrière
Qu’est-ce que tu peux faire avec un petit frère, une mère
Qui ne peut plus travailler
C’est clair, par tous les moyens faut ramener la caille au foyer
Je fais pas de dessins
J’essaie pas de nous faire passer pour des saints
On est comme on est ce depuis qu’on est nés et c’est pas terminé
Des mecs partent, d’autres arrivent dans le circuit
Parmi eux peu finissent leurs jours vieux, heureux et remplis
J’prie pour que la situation s’améliore
Qu’on se retrouve tous plus tard dehors à rouler sur l’or
Sans effacer le passé
Je te garantis que même plein, jamais de la vie j’oublierai d’où je viens
Hé, hé, hé, c’est compris?
Jamais de la vie on oubliera d’où on vient
Cherche pas à comprendre: je dis c’que j’vis et c’que j’vois
Y’a pas qu’la mauvaise volonté qui t'écarte de la bonne voie
Perdu sur les routes du succès, je suis déter'
Mais fuis les guerres, j’ai plus d’blé
À perte mec, j'écris des textes dès qu’j’suis levé
J’décris mes rêves et grille des pét' pour m’purger
Itinéraire d’un MC réel, j’défie les règles sans budget, et tu l’sais
Un peu de purp', de kush, à 9h je me couche
J’me lève, une pipe, un pers', et puis je me recouche
Mon mode de vie est décadent, mon job de rimeur épatant
J'évolue dans la grande ville où on regarde tourner les cadrans
Mes frangins rentrent et sortent, ont pris goût au coït
Moi j’rappe avec la gouache de ceux qu’ont connu l’boulot trop vite
Par respect pour ceux qui galèrent, j’compte profiter d’ma chance
M’assurer un putain d’salaire et faire cogiter la France
Tu veux comprendre c’qu’il s’passe?
Mets ta télé sur «off»
N'écoute plus leur freestyle, et va fourrer l’nez dehors
Cherche pas à comprendre: faut qu’tu voies ça, qu’tu l’vives
Aux quatre coins d’la France, rien ne change, faut qu’on survive
Cherche pas à comprendre, cherche pas à comprendre, frère *frère*
Cherche pas à comprendre, cherche pas à comprendre, frère *frère*
Cherche pas à comprendre: faut qu’tu voies ça, qu’tu l’vives
On a la rage au ventre, et on crache ça sur disque
Cherche pas à comprendre, cherche pas à comprendre, frère *frère*
Cherche pas à comprendre, cherche pas à comprendre, frère *frère*
Au quartier tout comme dans la vie: mec tout va mal
Mais ça c’est banal
Payés en monnaie d’singe mon frère, c’est normal qu’on s’mange des grandes
bananes
La France m’a trahi, la rue m’a piégé
Pourquoi tant d’problèmes?
Papa m’a dit: «y'a rien à piger»
L’amertume, la douleur, la souffrance, la poisse dans les chromosomes
À cran, en gros le chrome on sort, pour l’honneur ou la grosse somme
Perdu devant la juge, prêt à jurer sur l’Coran
La police nous gruge: Bouna, Zyed ont été mis au courant
Les soucis creusent nos joues, pas les fossettes
Litron d’shit dans l’sac de foot, mon seum sort de la chaussette
L’ami, Brahim est sorti, Ramon est rentré
L’amour sorti par césarienne, on a l’cœur éventré
Trop sont enfermés, nos daronnes ont trop mal, sur l’block on manque de potes
Ça fait longtemps qu’la coupe est pleine, en plus on manque de bol
Pas victime, j’ai l’brassard d’une team de poissards
Cherche pas à comprendre: faut qu’tu l’vives, faut qu’tu l’voies, ça

Cherche pas à comprendre (traducción)

La vida tiene un sabor amargo
Cuidado donde está trabajando desde atrás
Cuida siempre tu espalda o terminarás en problemas
En la calle, más que golpes traicioneros
No queda nada que hacer, nada que perder, la cárcel ya no es un infierno
Cualquier niño estás lleno de sueños, de ilusiones
Entonces la mierda en casa rápidamente te trae a tus sentidos
Así somos en la vida
No siempre hacemos lo que queremos.
Demasiadas desigualdades, causa de la ilegalidad, nos las arreglamos como podemos
En la escuela hacen todo para que te sueltes
Dicen que no hay puntos de venta, no hay trabajo en las empresas
Apostamos por el hip-hop, tratamos de alejarnos del tráfico
Akha hermano: viene la policía
Francamente, no tengo nada de qué avergonzarme, pero saber que los amigos podrían
salsa
me revuelve el estomago solo de pensarlo
Y el peligro no viene solo de nosotros
Nos ven en el lado equivocado de la cerca
¿Qué puedes hacer con un hermanito, madre?
Quien ya no puede trabajar
Está claro, por todos los medios hay que traer la codorniz a casa.
no hago dibujos
No estoy tratando de hacernos parecer santos
Hemos sido como hemos sido desde que nacimos y no ha terminado
Chicos se van, otros vienen en el circuito
Pocos de ellos terminan sus días viejos, felices y plenos.
Rezo para que la situación mejore
Todos nos encontramos más tarde afuera rodando sobre el oro
Sin borrar el pasado
Te garantizo que aun lleno, nunca en mi vida olvidare de donde vengo
Oye, oye, oye, ¿entiendes?
Jamás en la vida olvidaremos de dónde venimos
No trates de entender: digo lo que vivo y lo que veo
No es solo la mala voluntad lo que te desvía del camino correcto
Perdido en el camino al éxito, estoy decidido
Pero huye de las guerras, tengo más trigo
En un hombre perdido, escribo mensajes de texto tan pronto como me levanto
Describo mis sueños y brindo pedos para purgarme
Itinerario de un verdadero MC, desafío las reglas sin presupuesto, y lo sabes
Un poco de purp', kush, a las 9 me voy a la cama
Me levanto, una pipa, una pers', y luego vuelvo a la cama
Mi estilo de vida es decadente, mi trabajo de rimas increíble
Me muevo en la gran ciudad donde vemos girar los diales
Mis hermanos entran y salen, se aficionaron al coito
Yo rapeo con el gouache de los que se ponen a trabajar demasiado rápido
Por respeto a los que luchan pretendo aprovechar mi suerte
Asegúrate de recibir un maldito salario y haz que Francia piense.
¿Quieres entender lo que está pasando?
Pon tu televisor en "apagado"
No escuches más su estilo libre y ve a sacar la nariz.
No trates de entender: hay que verlo, vivirlo
En las cuatro esquinas de Francia, nada cambia, tenemos que sobrevivir
No trates de entender, no trates de entender, hermano *hermano*
No trates de entender, no trates de entender, hermano *hermano*
No trates de entender: hay que verlo, vivirlo
Tenemos rabia en nuestros estómagos, y la escupimos en el registro
No trates de entender, no trates de entender, hermano *hermano*
No trates de entender, no trates de entender, hermano *hermano*
En el barrio igual que en la vida: hombre todo anda mal
Pero eso es trivial
Pagué en dinero de mono mi hermano, es normal que comamos en grande
plátanos
Francia me traicionó, la calle me atrapó
¿Por qué tantos problemas?
Papá me dijo: "no hay nada que conseguir"
Amargura, dolor, sufrimiento, mala suerte en los cromosomas
En el borde, básicamente el cromo que sacamos, por el honor o por mucho dinero
Perdido frente al juez, listo para jurar sobre el Corán
La policía nos está engañando: Bouna, Zyed han sido informados
Las preocupaciones ahuecan nuestras mejillas, no los hoyuelos
Litro de hachís en la bolsa de fútbol, ​​mi semen sale del calcetín
El amigo Brahim salió, Ramón volvió
Amor liberado por cesárea, tenemos el corazón desgarrado
Demasiados están encerrados, nuestros daronnes sufren demasiado, en la cuadra nos faltan amigos
La copa ha estado llena durante mucho tiempo, además no tenemos suerte
No una víctima, tengo el brazalete de un equipo de peces
No trates de entender: hay que vivirlo, hay que verlo, eso