Traducción de la letra de la canción Borte bra - deLillos

Borte bra (original)

At borte er bra men hjemme best
Det mener sikkert nordmenn flest
Men det er god norsk folkeskikk
Å komme med litt selvkritikk
Så jeg er altså en av dem
Som har det pinlig i mitt hjem
Når vi lager Melodi Grand Prix
Med oljeplattform symfoni
Og vertinnen prøver å mobbe dem
Som ikke ga vårt land poeng
For en nordmann er så veldig flink
At jeg må gå og mixe meg en drink
At borte er bra men hjemme best
Det mener sikkert nordmenn flest
Men jeg vil heller ta en tur
Enn å sitte å være sur
For det som borte har forstått
Og som jeg tror er veldig flott
De bytter ut fornuftig tvil
Til fordel for et hjertelig smil
Men man tar jo ikke skade
Og har vondt av det man ikke vet
Så vi lever her frivillig
Med vår kalde norske sure virkelighet
At borte er bra men hjemme best
Det mener sikkert nordmenn flest
Men jeg er nok en teit turist
Som tror at hjemme er litt trist
For jeg vil heller sitte med champagnerus
Mens øye skuer vakre hus
Man tror at ikke bygges kan
Når man er stolt av Karl Johan
For en kunstner nyter stor respekt
Poeten blir en folkehelt
Mens hjemme har han lite å si
Hvis han ikke går vanvittig fort på ski
At borte er bra men hjemme best
Det mener sikkert nordmenn flest
Men jeg jeg syns at borte er bra
Om hjemme vil jeg si et tja
For om våren kan man dra dit ned
Hvis man er lei av is og sne
På hyggelig vis de vil servere
En kaffe som er meget bedre
Pluss at hvis du unger har
Som klatrer opp på stedets bar
Da smiler kelneren mer enn før
Spanderer is med masse tilbehør

(traducción)

Que lejos esta bien pero en casa mejor
La mayoría de los noruegos probablemente lo piensen
Pero son buenas costumbres populares noruegas
Para llegar a una autocrítica
Entonces yo soy uno de ellos
Quien se avergüenza en mi casa
Cuando hacemos Melodi Grand Prix
Con sinfonía de plataformas petrolíferas
Y la anfitriona trata de intimidarlos.
Que no le dio puntos a nuestro país
Para un noruego es muy bueno.
Que tengo que ir a prepararme un trago
Que lejos esta bien pero en casa mejor
La mayoría de los noruegos probablemente lo piensen
Pero prefiero hacer un viaje
Que sentarse a estar enojado
Por lo que el pasado ha entendido
y lo que me parece muy bonito
Reemplazan la duda razonable
A favor de una sonrisa cordial
pero no te haces daño
Y herido por lo que no sabes
Así que vivimos aquí voluntariamente.
Con nuestra fría y agria realidad noruega
Que lejos esta bien pero en casa mejor
La mayoría de los noruegos probablemente lo piensen
Pero probablemente soy un turista estúpido
Quien piensa que el hogar es un poco triste
Porque preferiría sentarme con la intoxicación de champán
Mientras el ojo ve hermosas casas
Se cree que no se puede construir
Cuando estás orgulloso de Karl Johan
Para un artista goza de gran respeto
El poeta se convierte en un héroe popular
Mientras en casa tiene poco que decir
Si él no esquía locamente rápido
Que lejos esta bien pero en casa mejor
La mayoría de los noruegos probablemente lo piensen
Pero creo que ido es bueno
Sobre el hogar quiero decir un pozo
Porque en la primavera puedes bajar allí.
Si estás cansado del hielo y la nieve
De buena manera te servirán
Un café que es mucho mejor
Además, si sus hijos tienen
Quién sube al bar del hotel
Entonces el camarero sonríe más que antes.
Regálate un helado con muchos accesorios