Traducción de la letra de la canción S'il Vous Plait - deLillos

S'il Vous Plait (original)

På landlov en kveld i en fransk liten by
Jeg vandret omkring på en mørk aveny
Da så jeg et sted der i lyktenes skinn
Og jeg tenkte jeg kan jo gå inn
Slik kom jeg engang til Café de la Paix
Der satt en pike med café au lait
Jeg sa je voulait vil gjerne sitte ned
Hun smilte søtt diskret ah s’il vous plait
Jeg håpet på en lett og kvikk suksess
For sant å si så er jeg vant til det
Så jeg sto opp og smilte pent idet
Jeg bukket exusez-moi s’il vous plait
Skjønne mamselle tør jeg be om en ørliten dans
Hun svarte gjerne men hva gjør vi med Frans
For der kom Frans hun var forlovet med
At han var svært sjalu var lett og se
De aner ikke hvor nervøs jeg ble
Da han sa attendez m’sieu s’il vous plait
Jeg vil dem nu på flekken skyte ned
De kan få velge selv hvor det skal skje
Vil du ha hull i hodet eller kne
Eller et annet sted m’sieu s’il vous plait

S'il Vous Plait (traducción)

En tierra deja una noche en un pequeño pueblo francés
Estaba caminando por una avenida oscura
Entonces vi en algún lugar allí a la luz de las linternas
Y pensé que podía entrar
Así llegué una vez al Café de la Paix
Allí estaba sentada una chica con café au lait
Dije que me gustaría sentarme
Ella sonrió dulcemente discretamente ah s'il vous plait
Esperaba un éxito fácil y rápido.
Para ser honesto, estoy acostumbrado
Así que me levanté y sonreí amablemente.
Jeg bukket excusez-moi s'il vous plait
Hermosa mamisela me atrevo a pedir un bailecito
Ella estaba feliz de responder, pero ¿qué hacemos con Frans?
Porque llegó Frans con quien estaba comprometida
Que estaba muy celoso era fácil de ver
No tienen idea de lo nervioso que me puse
Da han sa attendez m'sieu s'il vous plait
Los quiero ahora en el lugar para derribar
Pueden elegir dónde sucederá.
¿Quieres agujeros en la cabeza o las rodillas
O en otro lugar m'sieu s'il vous plait