Traducción de la letra de la canción Film - deLillos

Film (original)

De sitter tause på en stygg resturant
En ung gutt og en eldre mann
De har forsynt seg fra en taco-buffet
Og hele verden bryr seg ganske lite om det
Men det er vel en far og det er vel en sønn
Som er ute en tur og hygger seg
Men noe virker litt rart som i en film
Der noe har gått galt, tror jeg
For det er søndag klokken kvart over fem
Og mannen ser på sin mobil igjen
Og gutten sitter stille og uttrykksløs
Men virker likevel temmelig nervøs
Men det er vel en far og det er vel en sønn
Som er ute en tur og hygger seg
Men noe virker litt rart som i en film
Der noe har gått galt, tror jeg
Har moren gått fra dem
Er hun syk eller drept
Er mannen en morder
Og gutten fullstendig vettaskremt
På radioen spilles en slags hip-hop-musikk
Mens gutten klosset mister sitt bestikk
Og mannen tramper takten liksom for å si
At de to tross alt har det ganske hyggelig
At de faktisk har det hyggelig
At de to sammen har det hyggelig

(traducción)

Se sientan en silencio en un restaurante feo.
Un niño y un hombre mayor
Se han abastecido de un buffet de tacos
Y todo el mundo se preocupa un poco por eso.
Pero probablemente sea un padre y probablemente sea un hijo
Quien sale a caminar y se divierte
Pero algo parece un poco extraño como en una película
Donde algo ha ido mal, creo
Porque es domingo a las cinco y cuarto
Y el hombre vuelve a mirar su móvil
Y el niño se sienta quieto e inexpresivo.
Pero todavía parece bastante nervioso.
Pero probablemente sea un padre y probablemente sea un hijo
Quien sale a caminar y se divierte
Pero algo parece un poco extraño como en una película
Donde algo ha ido mal, creo
¿La madre los ha dejado?
¿Está enferma o muerta?
Hay hombres y asesinos
Y el niño completamente aterrorizado.
En la radio suena una especie de música hip-hop.
Mientras el chico torpemente pierde sus cubiertos
Y el hombre va pisando el compás, por así decirlo
Que los dos al fin y al cabo la están pasando bien
Que en realidad la pasen bien
Que los dos la estén pasando bien juntos