Traducción de la letra de la canción Fullstendig oppslukt av frykt - deLillos

Fullstendig oppslukt av frykt (original)

Når du våkner midt på natten
Husker en gammel venn
Som du vet at du aldri
Vil bli kjent med igjen
Da er livet tilstede
Og det stirrer på deg
Og når du ser en gammel mann
Som er så ensom og rar
Og vet at nettopp han
Var litt av en kar
Da er livet tilstede
Og det stirrer på deg
For jeg tror at livet
Er en underlig venn
Som atter en gang har
Lurt deg igjen
Og da du ellers syns at livet er så kjedelig og trygt
Skammer du deg nå, fullstendig oppslukt av frykt
Fullstendig oppslukt av frykt
Og når du sitter der og rister
I en flyvemaskin
Og lengter ned mot jorden
Etter kjæresten din
Da er livet tilstede
Og det stirrer på deg
Og når du er en tur på sjøen
Og stormen blåser opp
Og du skimter mellom bølgen'
Din elskedes kropp
Da er livet tilstede
Og det stirrer på deg
For jeg tror at livet
Er en underlig venn
Som atter en gang har
Lurt deg igjen
Og da du ellers syns at livet er så kjedelig og trygt
Skammer du deg nå, fullstendig oppslukt av frykt
Fullstendig oppslukt av frykt
Du trodde at verden
Kunne plutselig ta slutt
Du trodde du var voksen
Men så var du bare en liten gutt
En liten gutt
Og om du syns at livet er så kjedelig og trygt
Skammer du deg nå, fullstendig oppslukt av frykt
Fullstendig oppslukt av frykt

Fullstendig oppslukt av frykt (traducción)

Cuando te despiertas en medio de la noche
Recuerda a un viejo amigo
Como sabes que nunca
se conocerá de nuevo
Entonces la vida está presente
Y te mira fijamente
Y cuando ves a un anciano
Que es tan solitario y raro
Y sé que solo él
era un poco chico
Entonces la vida está presente
Y te mira fijamente
Porque creo que la vida
soy un amigo raro
Quien una vez más tiene
engañado de nuevo
Y cuando piensas que la vida es tan aburrida y segura
¿Estás avergonzado ahora, completamente absorto en el miedo?
Completamente envuelto en el miedo
Y cuando te sientas ahí y tiemblas
En un avión
Y anhela la tierra
Después de tu novia
Entonces la vida está presente
Y te mira fijamente
Y cuando estás de viaje en el lago
Y la tormenta está soplando
Y te vislumbras entre las olas'
El cuerpo de tu ser querido
Entonces la vida está presente
Y te mira fijamente
Porque creo que la vida
soy un amigo raro
Quien una vez más tiene
engañado de nuevo
Y cuando piensas que la vida es tan aburrida y segura
¿Estás avergonzado ahora, completamente absorto en el miedo?
Completamente envuelto en el miedo
pensaste que el mundo
Podría terminar repentinamente
Pensaste que eras un adulto
Pero entonces eras solo un niño pequeño
Un pequeño chico
Y si crees que la vida es tan aburrida y segura
¿Estás avergonzado ahora, completamente absorto en el miedo?
Completamente envuelto en el miedo