Traducción de la letra de la canción Grål - deLillos

Grål (original)

Vi hadde kjørt tredve mil i den gamle Cortinaen
Og Sod klaget som faen
Ikke no' å si på det
Basstromma på fanget knuste nesten kneet
Akkurat sånn er det i Canada
Sa Benny, han hadde sett et bilde i et blad
Javel sa vi vi humpet avsted
I tredve på en kjerrevei
Litt opp og ned
Da vi ankom snørra spurte vi noen folk
Jo Grål det er rett fram
Og Jonny var tolk
Vi slutta ikke å le
Før vi punkterte nære ved
I et gjørmehull i Tuftene
Omsider i en lysning inni skogen et sted
Der lå låven og et gammelt hus i le
Femti mil unna et menneske
Så her hadde han valgt å slå seg ned
Herregud besøk jublet Unni og Kjell
Som var vant til å være helt for seg selv
De disket opp og vi spiste og drakk
Det ble middag og kveld og Kjell ble skakk
Han løp ut i låven etter kontrabassen sin
Halte’n inn i stua den var like fin
Brølte: Nå er det bare å sette i gang
Og vi visste alle denne natta blir lang
Det stemte det jeg hadde mistanke om
De var uten inntekt og kassa var tom
Så det tok ikke no' tid å overtale dem
Om at jazzen va’kke død den var redningen
Så vi dro inn til byen for å tjene noen penger
Med kontrabass og Kjell plassert på en henger
Det var Benny på trommer og Sod på brett
Med Jonny på sax ble vi Gråls kvintett
Jeg hadde snakka med en kar han sa:
Jeg vet hva dere har
Dere var de største og bare dere tar
En session sammen og øver igjen
Er det ingen her som kan hamle opp med menn som dere
Han ordna fire jobber i København
To i Finland og to i Rotterdam
Vi spilte inn en plate drakk oss fulle hver kveld
Og alt var fryd og gammen sa Kjell
Han var lykkelig da jeg var lykkelig selv
Så lykkelig som et barn kan bli
Vi spilte rundt på klubber hele resten av det året
Og Jonny ble erstatta av en som het Kåre
Men en dag ble det stille vi så han felte en tåre
Det var det felles mavesåret
Senere forsvant Kjell nedi Oscarshamn
Med en Zulu-prinsesse uten navn
Og Sod ble innlagt han så syner han
Hadde drukket alt mulig bare aldri vann
Så Benny og jeg vi avlyste og dro
Tilbake til Oslo for å holde oss i ro
Men etter en stund var vi enige
Vi måtte se å samle noen musikere igjen
Igjen

Grål (traducción)

Habíamos conducido treinta millas en el viejo Cortina
Y Sod se quejó como el infierno
No hay nada que decir al respecto.
El bombo en su regazo casi le rompe la rodilla.
Así son las cosas en Canadá
Dijo Benny, había visto una foto en una revista
Bueno, dijimos que saltamos
Treinta en un camino de carretas
Un poco arriba y abajo
Cuando llegamos a Snørra preguntamos a algunas personas
Jo Grål es todo recto
Y Jonny fue el interprete
no paramos de reir
Antes de pinchar cerca
En un hoyo de barro en Tuftene
Finalmente en un claro dentro del bosque en algún lugar
Allí estaba el granero y una casa vieja que albergaba
Cincuenta millas de distancia de un ser humano
Así que aquí había elegido establecerse
Oh, Dios mío, Unni y Kjell vitorearon.
Quién estaba acostumbrado a ser completamente para sí mismo
Se lavaron y comimos y bebimos
Era la cena y la noche y Kjell estaba conmocionado.
Salió corriendo al granero por su contrabajo
Halte'n en la sala de estar fue igual de agradable
Roared: Ahora solo empieza
Y todos sabíamos que esta noche iba a ser larga.
eso era lo que sospechaba
Estaban sin ingresos y las arcas estaban vacías
Así que no tardó mucho en persuadirlos.
Que el jazz estaba muerto fue el rescate
Así que fuimos a la ciudad a ganar algo de dinero.
Con contrabajo y Kjell colocados en un remolque
Era Benny en la batería y Sod a bordo.
Con Jonny al saxo, nos convertimos en el quinteto de Grål
Hablé con un chico que me dijo:
yo se lo que tienes
Eras el más grande y solo te llevas
Una sesión juntos y volver a practicar
¿No hay nadie aquí que pueda alcanzar a hombres como tú?
Arregló cuatro trabajos en Copenhague.
Dos en Finlandia y dos en Rotterdam
Grabamos un disco, nos emborrachamos todas las noches
Y todo fue alegría y el viejo dijo Kjell
Él era feliz cuando yo también era feliz.
Tan feliz como un niño puede ser
Tocamos en clubes todo el resto de ese año.
Y Jonny fue reemplazado por alguien llamado Kåre.
Pero un día estábamos callados así que derramó una lágrima
Era la úlcera de estómago común.
Más tarde, Kjell desapareció por Oscarshamn
Con una princesa zulú sin nombre
Y Sod fue admitido, así que él ve
Había bebido todo lo posible pero nunca agua
Así que Benny y yo cancelamos y nos fuimos.
Volver a Oslo para mantenernos tranquilos
Pero después de un tiempo acordamos
Tuvimos que ver para reunir a algunos músicos de nuevo
Otra vez