Traducción de la letra de la canción Klasse 1 comfort - deLillos

Klasse 1 comfort (original)

På et tog satt en mann med en bok
En liten bag stod plassert i en krok
Han hadde vært på møte igår å konferert
Han var nesten femti år
Og nybarbert
Og han var en handelsreisende mann
Og ellers var han sikkert uinteressant
Han satt og leste om ny markedsstrategi
Analyse frem til 2010
Og så mistet han ned på gulvet sin penn
Og så bøyde han for og ta opp den
Og så slo han hodet mot det lille bordet
Og kokvarm kaffe sildret ned via nakken som både brant og sved
Og han reiste seg og skrek obskøne ord
Og skrek også noe om NSB
Da toget kjørte inn i en sving, hvor han selvfølgelig falt og gled
Og smalt sin tinning ned mot PC’en sin som stakk opp av bag’en i kroken på
Klasse eeeeeen- Komfort
Sunn fornuft var en av hans typiske trekk
Men han fikk i hodeskallen en sprekk
Han hadde slått seg stygt på høyre hoftekant
Men denne smerten uteble
For nå var han lam
Og han var en handelsreisende mann (handelsreisende mann)
Og ellers var han sikkert uinteressant (sikkert uinteressant)
Og dette tenkte han for første gang i sitt liv
Da de bar ham ut i ambulansens bil
Og når han tenkte på dette så måtte han le
Og han lo enda mer da han så for seg det
Da han slo hodet mot det lille bordet
Og kokvarm kaffe sildret ned
Via nakken som både brant og sved
Og han reiste seg, skrek obskøne ord
Og skrek også noe om NSB
Da toget kjørte inn i en sving
Hvor han selvfølgelig falt og gled
Og smalt sin tinning mot PC’en sin som stakk opp av bag’en i kroken på
Klasse eeeeeen- Komfort
Klasse eeeeeen- Komfort
Klasse eeeeeen- Komfort

(traducción)

En un tren se sentó un hombre con un libro
Se colocó una pequeña bolsa en un gancho.
Ayer había estado en una reunión para conferir
Tenía casi cincuenta años
y recién afeitado
y era un hombre de negocios
Y de lo contrario, probablemente no era interesante.
Se sentó y leyó sobre una nueva estrategia de marketing.
Análisis hasta 2010
Y luego dejó caer su bolígrafo en el suelo.
Y luego se agachó y lo recogió.
Y luego se golpeó la cabeza contra la mesita
Y el café hirviendo goteaba por el cuello que tanto quemaba como sudaba.
Y se levantó y gritó palabras obscenas
Y también gritó algo sobre NSB
Cuando el tren entró en una curva, donde, por supuesto, se cayó y resbaló.
Y golpeó su sien contra su PC que sobresalía de la bolsa en el gancho
Clase eeeeen- Comodidad
El sentido común era uno de sus rasgos típicos.
Pero tiene una grieta en el cráneo
Se había golpeado gravemente en la cadera derecha.
Pero este dolor no se fue
Por ahora estaba cojo
Y él era un hombre comerciante (hombre comerciante)
Y de lo contrario, probablemente no era interesante (probablemente no era interesante)
Y esto pensó por primera vez en su vida
Luego lo sacaron en la ambulancia.
Y cuando lo pensó, tuvo que reír
Y se reía aún más cuando lo imaginaba.
Luego se golpeó la cabeza contra la mesita.
Y el café hirviendo goteaba
A través del cuello que quemaba y sudaba
Y se levantó, gritó palabras obscenas
Y también gritó algo sobre NSB
Cuando el tren entró en un giro
Donde, por supuesto, se cayó y resbaló.
Y golpeó su sien contra su PC que sobresalía de la bolsa en el gancho
Clase eeeeen- Comodidad
Clase eeeeen- Comodidad
Clase eeeeen- Comodidad