Traducción de la letra de la canción Torkel Ravndal - deLillos

Torkel Ravndal (original)

Jeg kjente ham ikke igjen han var blitt eldre
Med kjede rundt halsen og treningsdress i stars’n stripes
Steg ut av sin gamle amerikaner skulle ikke fylle bare se seg om
Han parkerte snart rett ved og satt og så ut en lang stund
Så så snill ut som en gammel og herreløs hund
Og på brystet hans kunne vi skimte noen bokstaver
Jeg tenkte kan det virkelig være sant?
Vi måtte spørre noen om det stemte at han virkelig het
Og de som jobbet der de kjente ham godt sa han vanker her
Og vi var meget imponert
For der satt Torkel Ravndal
Engang den beste i europa
Torkel Ravndal
Fra den gang vi satt foran tv’n og kopa
Med et stønn løftet han et tonn
Og etterpå sa han at formen var på bånn
Men ny rekord og sånn er det med det og nå går det mye bedre
Vi dro videre og jeg hadde en klump i halsen
Og du spurte meg ut om hvem han var og jeg forklarte alt
En levende legende fra syttitallet
Hvorfor hilste du ikke på ham da sa du
Jeg sa noe kjekt om respekt og om ærefrykt og sånn
Men jeg angret lenge etterpå for jeg skulle gjerne hilst på ham og sagt
Hei du!
Torkel Ravndal
Engang var du den beste i europa
Torkel Ravndal mens vi satt der foran tv’n og kopa
Med et stønn løftet du et tonn
Og etter på sa du at formen var på bånn
Men ny rekord og sånn er det med det og nå går det mye bedre

Torkel Ravndal (traducción)

No lo reconocí, se había hecho mayor.
Con collar al cuello y chándal de rayas y estrellas
Salir de su viejo americano no debería llenar solo mirar alrededor
Pronto estacionó justo al lado y se sentó y miró durante mucho tiempo.
Tan amable como un perro viejo y callejero
Y en su pecho pudimos ver unas letras
Pensé que ¿realmente puede ser verdad?
Tuvimos que preguntarle a alguien si era cierto que su verdadero nombre era
Y los que trabajaban donde lo conocían bien decían que frecuenta aquí
y quedamos muy impresionados
Porque allí se sentó Torkel Ravndal
Incluso los mejores de Europa
Torkel Ravndal
Desde el momento en que nos sentamos frente al televisor y copa
Con un gemido levantó una tonelada
Y después dijo que el formulario estaba en espera
Pero un disco nuevo y así es y ahora la cosa está mucho mejor
Continuamos y tenía un nudo en la garganta
Y me preguntaste quién era y te expliqué todo
Una leyenda viva de los setenta
¿Por qué no lo saludaste entonces dijiste
Dije algo bueno sobre el respeto y el asombro y tal
Pero me arrepentí mucho después porque me gustaría saludarlo y decirle
¡Eh, tú!
Torkel Ravndal
Una vez fuiste el mejor de Europa
Torkel Ravndal mientras nos sentamos frente al televisor y copa
Con un gemido levantaste una tonelada
Y después de eso dijiste que la forma estaba prohibida
Pero un disco nuevo y así es y ahora la cosa está mucho mejor