Letras de Turtle Dove - Della Mae

Turtle Dove (original)

The shackles I wear not made from a chain
They make but a whisper in the dead of night
Without a sound I find myself bound
To wander the place where I was alive
And you, my friend, have come on an errand
I know that you have a story like I did
But no one can know, if you don’t show
The pain in your heart and the cry at your lips
I’m not from this place, I traveled from far
I came here after they ended the war
Tried to forget but when I closed my eyes
I saw blood on my hands and a gun on the floor
So it was here I put a knife to my breast
And here I will remain evermore
But you can go on, fix what is wrong
If you keep from the demons who knock at your door
Won’t you come back and see me again?
Won’t you come back someday?
I’ve tried, and I’ve tried to make my way from here
But I’m stuck at heaven’s gate
Stuck at Heaven’s gate
I know that you are not meant for my fate
You haven’t a heart that is made of stone
You’re warm and free, listen to me
I am a specter, and you are my son
Won’t you come back and see me again?
Won’t you come back someday?
I’ve tried, and I’ve tried to make my way from here
But I’m stuck at heaven’s gate

(traducción)

Los grilletes que uso no están hechos de una cadena
No hacen más que un susurro en la oscuridad de la noche
Sin un sonido me encuentro atado
Para vagar por el lugar donde yo estaba vivo
Y tú, amigo mío, has venido a hacer un recado.
Sé que tienes una historia como la mía
Pero nadie puede saber, si no muestras
El dolor en tu corazón y el llanto en tus labios
No soy de este lugar, viajé desde lejos
Vine aquí después de que terminaron la guerra.
Intenté olvidar pero cuando cerré los ojos
Vi sangre en mis manos y un arma en el piso
Así que fue aquí donde puse un cuchillo en mi pecho
Y aquí me quedaré para siempre
Pero puedes continuar, arreglar lo que está mal
Si te alejas de los demonios que llaman a tu puerta
¿No volverás a verme de nuevo?
¿No volverás algún día?
Lo he intentado, y he tratado de hacer mi camino desde aquí
Pero estoy atrapado en la puerta del cielo
Atrapado en la puerta del cielo
Sé que no estás destinado a mi destino
No tienes un corazón que sea de piedra
Eres cálido y libre, escúchame
yo soy un espectro y tu eres mi hijo
¿No volverás a verme de nuevo?
¿No volverás algún día?
Lo he intentado, y he tratado de hacer mi camino desde aquí
Pero estoy atrapado en la puerta del cielo