Traducción de la letra de la canción Fuck Life - Deluxe, Mr. J. Medeiros

Fuck Life (original)

I miss the magic, mister mister magic…
I miss the magic, mister mister magic…
Let’s shoot the elephant in the room
Spit a load of phlegm on your tomb
Skanking and midi strings, it makes me wanna shoot to kill
Is it really that soon?
I thought we had a couple more moons
Before going at it again, it makes me wanna shoot to kill
Fuck life
Every time I hear your songs I wanna pluck eyes
Bleeding from my ears and dead inside
Fuck life
It ain’t my birthday but it’s my birthday tonight
Lighters in your pockets quit smoking the pipe
He’s pulling up again it makes me wanna slice his face
Spike his plate with poodle bacon and piss on his spliff
Sorry if your dog is hanging by his collar now
I guess that’s just what… life is all about
Kill time with anything played out shenanigans
Pretty solid look swinging from a hook
Cut down your ganja plant burn down your camper van
Fuck life
Every time I hear your songs I wanna pluck eyes
Bleeding from my ears and dead inside
Fuck life
It ain’t my birthday but it’s my birthday tonight
Lighters in your pockets quit smoking the pipe
Alive, how you keep on staying?
Alive, how you keep on staying?
Man fuck life, where the hell we at?
Shit got me yelling «thug life!"with a belly tat
Middle finger raised on sight can’t tell me jack
Sitting on the roof getting blazed tipping Henny back
Shit ain’t relaxing where the honey’s at
Shit is getting taxing where the money at
Living day to day all rain where the sun be at?
Was living day to day in LA where the sun be at
Fuck I’m really lost here
Caught in the cross hairs
Paris got a cost plus a frost to belong here
Tried to walk the walk but I guess I bought the wrong pair
Staring at my shoes fuck you man I don’t care
Talking bout fashion I ain’t got no love for that
Fuck being hip if it ain’t got a gun attached
Man I’m making music you ain’t making none of that
You ain’t gonna do shit you ain’t saying nothing back

(traducción)

Extraño la magia, señor señor magia...
Extraño la magia, señor señor magia...
Disparemos al elefante en la habitación
Escupe una carga de flema en tu tumba
Skanking y cuerdas midi, me dan ganas de disparar a matar
¿Es realmente tan pronto?
Pensé que teníamos un par de lunas más
Antes de volver a hacerlo, me dan ganas de disparar a matar
A la mierda la vida
Cada vez que escucho tus canciones quiero arrancarme los ojos
Sangrando por mis oídos y muerto por dentro
A la mierda la vida
No es mi cumpleaños pero es mi cumpleaños esta noche
Encendedores en tus bolsillos deja de fumar la pipa
Está frenando de nuevo, me dan ganas de cortarle la cara.
Pincha su plato con tocino de caniche y mea en su porro
Lo siento si tu perro está colgando de su collar ahora
Supongo que de eso se trata... la vida
Matar el tiempo con cualquier cosa jugada travesuras
Aspecto bastante sólido balanceándose de un gancho
Corta tu planta de ganja, quema tu autocaravana
A la mierda la vida
Cada vez que escucho tus canciones quiero arrancarme los ojos
Sangrando por mis oídos y muerto por dentro
A la mierda la vida
No es mi cumpleaños pero es mi cumpleaños esta noche
Encendedores en tus bolsillos deja de fumar la pipa
Vivo, ¿cómo sigues quedándote?
Vivo, ¿cómo sigues quedándote?
Hombre, a la mierda la vida, ¿dónde diablos estamos?
Mierda me hizo gritar "¡vida de gamberro!" con un tatuaje en la barriga
El dedo medio levantado a la vista no puede decirme jack
Sentado en el techo siendo incendiado inclinando a Henny hacia atrás
Mierda no es relajante donde está la miel
La mierda se está poniendo exigente donde está el dinero
¿Vivir día a día toda la lluvia donde está el sol?
Estaba viviendo día a día en Los Ángeles, donde el sol está en
Joder, estoy realmente perdido aquí
Atrapado en la cruz
París tiene un costo más una helada para pertenecer aquí
Traté de caminar por el camino, pero supongo que compré el par equivocado
Mirando mis zapatos vete a la mierda hombre, no me importa
Hablando de moda, no tengo ningún amor por eso
A la mierda estar a la moda si no tiene un arma adjunta
Hombre, estoy haciendo música, tú no estás haciendo nada de eso
No vas a hacer una mierda, no dirás nada