Traducción de la letra de la canción Asshole - Denis Leary

Asshole (original)

Folks, I’d like to sing a song about the American Dream
About me, about you
About the way our American hearts beat way down in the bottom of our chests
About that special feeling we get in the cockles of our hearts
Maybe below the cockles
Maybe in the sub cockle area
Maybe in the liver, maybe in the kidneys
Maybe even in the colon, we don’t know
I’m just a regular Joe, with a regular job
I’m your average white, suburbanite slob
I like football and porno and books about war
I got an average house, with a nice hardwood floor
My wife and my job, my kids and my car
My feet on my table, and a Cuban cigar
But sometimes that just ain’t enough to keep a man like me interested
(Oh no, no way, uh uh)
No I gotta go out and have fun at someone else’s expense
(Whoa, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
I drive really slow in the ultra fast lane
While people behind me are going insane
I’m an asshole (he's an asshole, what an asshole)
I’m an asshole (he's an asshole, such an asshole)
I use public toilets and I piss on the seat
I walk around in the summer time saying «how about this heat?»
I’m an asshole (he's an asshole, what an asshole)
I’m an asshole (he's the world’s biggest asshole)
Sometimes I park in handicapped spaces
While handicapped people make handicapped faces
I’m an asshole (he's an asshole, what an asshole)
I’m an asshole (he's a real fucking asshole)
Maybe I shouldn’t be singing this song
Ranting and raving and carrying on
Maybe they’re right when they tell me I’m wrong…
Nah
I’m an asshole (he's an asshole, what an asshole)
I’m an asshole (he's the world’s biggest asshole)
You know what I’m gonna do?
I’m gonna get myself a 1967 Cadillac Eldorado convertible
Hot pink, with whale skin hubcaps
And all leather cow interior
And big brown baby seal eyes for head lights (yeah)
And I’m gonna drive in that baby at 115 miles per hour
Gettin' 1 mile per gallon
Sucking down Quarter Pounder cheeseburgers from McDonald’s
In the old fashioned non-biodegradable styrofoam containers
And when I’m done sucking down those greaseball burgers
I’m gonna wipe my mouth with the American flag
And then I’m gonna toss the styrofoam containers right out the side
And there ain’t a goddamn thing anybody can do about it
You know why, because we’ve got the bomb, that’s why
Two words, nuclear fucking weapons, OK?
Russia, Germany, Romania, they can have all the democracy they want
They can have a big democracy cakewalk
Right through the middle of Tiananmen Square
And it won’t make a lick of difference
Because we’ve got the bombs, OK?
John Wayne’s not dead, he’s frozen
And as soon as we find a cure for cancer
We’re gonna thaw out the Duke and he’s gonna be pretty pissed off
You know why
Have you ever taken a cold shower?
Well multiply that by 15 million times
That’s how pissed off the Duke’s gonna be!
I’m gonna get the Duke, and John Cassavetes
And Lee Marvin, and Sam Peckinpah, and a case of whiskey
And drive down to Texas and
(Hey! You know, you really are an asshole!)
Why don’t you just shut up and sing the song, pal?
I’m an asshole (he's an asshole, what an asshole)
I’m an asshole (he's the world’s biggest asshole)
Everybody
I’m an asshole and I’m proud of it

(traducción)

Amigos, me gustaría cantar una canción sobre el sueño americano
Sobre mí, sobre ti
Sobre la forma en que nuestros corazones estadounidenses laten en el fondo de nuestros cofres
Sobre ese sentimiento especial que tenemos en los berberechos de nuestros corazones
Tal vez debajo de los berberechos
Tal vez en el área de berberechos secundarios
Tal vez en el hígado, tal vez en los riñones
Tal vez incluso en el colon, no lo sabemos
Solo soy un Joe normal, con un trabajo normal
Soy tu vagabundo blanco suburbano promedio
Me gusta el fútbol, ​​la pornografía y los libros sobre la guerra.
Tengo una casa promedio, con un lindo piso de madera
Mi mujer y mi trabajo, mis hijos y mi coche
Mis pies en mi mesa y un cigarro cubano
Pero a veces eso no es suficiente para mantener a un hombre como yo interesado.
(Oh no, de ninguna manera, uh uh)
No, tengo que salir y divertirme a expensas de otra persona.
(Whoa, sí, sí, sí, sí, sí, sí)
Conduzco muy lento en el carril ultrarrápido
Mientras la gente detrás de mí se está volviendo loca
Yo soy un pendejo (él es un pendejo, que pendejo)
Soy un gilipollas (él es un gilipollas, qué gilipollas)
Uso baños públicos y orino en el asiento
Me paseo en verano diciendo «¿qué tal este calor?»
Yo soy un pendejo (él es un pendejo, que pendejo)
Soy un gilipollas (él es el gilipollas más grande del mundo)
A veces aparco en plazas para minusválidos
Mientras que los discapacitados hacen caras de discapacitados
Yo soy un pendejo (él es un pendejo, que pendejo)
Soy un gilipollas (él es un verdadero gilipollas)
Tal vez no debería estar cantando esta canción
Despotricando y delirando y continuando
Tal vez tengan razón cuando me dicen que estoy equivocado...
no
Yo soy un pendejo (él es un pendejo, que pendejo)
Soy un gilipollas (él es el gilipollas más grande del mundo)
¿Sabes lo que voy a hacer?
Me compraré un Cadillac Eldorado convertible de 1967
Rosa intenso, con tapacubos de piel de ballena
Y todo el interior de cuero de vaca
Y grandes ojos marrones de foca bebé para faros (sí)
Y voy a conducir ese bebé a 115 millas por hora
Obteniendo 1 milla por galón
Chupando hamburguesas con queso Quarter Pounder de McDonald's
En los antiguos contenedores de espuma de poliestireno no biodegradables
Y cuando termine de chupar esas hamburguesas de grasa
Voy a limpiarme la boca con la bandera americana
Y luego voy a tirar los contenedores de espuma de poliestireno por el costado
Y no hay nada que nadie pueda hacer al respecto
Ya sabes por qué, porque tenemos la bomba, por eso
Dos palabras, jodidas armas nucleares, ¿de acuerdo?
Rusia, Alemania, Rumanía, pueden tener toda la democracia que quieran
Pueden tener un gran paseo por la democracia
Justo en medio de la plaza de Tiananmen
Y no hará una lamida de diferencia
Porque tenemos las bombas, ¿de acuerdo?
John Wayne no está muerto, está congelado
Y tan pronto como encontremos una cura para el cáncer
Vamos a descongelar al Duque y se va a enfadar bastante.
Sabes por qué
¿Alguna vez te has dado una ducha fría?
Pues multiplica eso por 15 millones de veces
¡Así de cabreado estará el Duque!
Voy a buscar al duque y a John Cassavetes
Y Lee Marvin, y Sam Peckinpah, y una caja de whisky
Y conducir hasta Texas y
(¡Oye! ¡Sabes, realmente eres un imbécil!)
¿Por qué no te callas y cantas la canción, amigo?
Yo soy un pendejo (él es un pendejo, que pendejo)
Soy un gilipollas (él es el gilipollas más grande del mundo)
Todos
Soy un gilipollas y estoy orgulloso de ello