Traducción de la letra de la canción President Leary - Denis Leary

President Leary (original)

So, now you know why I can’t be the president of the United States because…
I would snap like this eighteen times a day.
Right from the first get-go in
the morning.
«Mr.
President…» «WHAT?!
Get Air Force One, I wanna blow some
shit up.
And get Harrison Ford, put him on the plane.
I’m gonna beat him up,
I’m pissed off at him.»
When I’m president, boy things are gonna change.
Oh yeah.
Oh yeah, things are gonna change when I’m the president of the United
States.
Yep.
My domestic policy?
Fuck you.
My foreign policy?
FUUUUCK YOU!
I’ll tell you somethin' else: when I’m president of the United States,
all you assholes who ride bikes in the city, LOCK AND LOAD, okay?
You’re goin' down.
Yeah, what the FUCK are you people thinkin' about, huh?
You wanna ride a bike in the city, move to China.
Go ahead.
Eat some rice for
the rest of your life.
Are you fucking insane ridin' a bike around in the
middle of Manhattan traffic, huh?
There’s no speed limit in New York,
have you noticed that?
Have you ever seen a speed limit sign in Manhattan?
No, they don’t exist!
Red lights here mean «Stop if you want to.
«Last guy who got speeding ticket in Manhattan was the guy who crashed his
plane into the Empire State Building back in 1937;
wake the fuck up and smell
the maple nut crunch!
They drive me fucking NUTS!
Have you ever had that experience, where you’re
getting out of the cab, you open the door, and a bike guy smashes into the car
door?
And then he gets an attitude?
«Hey man, that’s my space!»
«No it isn’t,
that’s the space for the fucking door to open, asshole!»
They got their little
spandex pants on, their little gloves, and they’re ridin' around.
«I have the right to ride my bike right in the middle of traffic.
I have my little whistle, TWEET TWEET…» «I have a horn, HONK HONK,
you’re dead!»
And you roller bladin' assholes, lock and load.
Lock and load.
With your pink spandex, and your headphones on, dancing, doing the hustle in
the middle of traffic… Make up your mind, dance or drive, okay asshole?
Just make up a decision.
Fuck… I don’t get it, you know?
Why don’t you just
put on clown pants and ride a unicycle down Fifth Avenue-- «Hey, look at me!
«Parasail down Broadway, «Look at me!
I have the right to do this!
««No you don’t!
SNIP, SNIP!
Happy now?»
Have you seen the cops who have to ride the bikes?
Oh, aren’t they the saddest
lookin' motherfuckers?
Oh, man.
Oh, there’s not one happy one in the whole city.
They’re totally bummed out.
You know they come from families full of cops,
right?
Their dad was a cop, their grandfather was a cop, they dreamed of being
a cop their whole life.
They go through the academy, they wait until graduation
day to get all that stuff, graduation day comes, «Hey, here’s badge, a bike,
and a pair of shorts, now stop crime, go ahead.
You want more stuff,
here’s some white socks and flip-flops, go ahead.
Stop crying.
You want a
siren, make one with your mouth, go ahead.»
«Ooh, man, this sucks.
Ooh…
I’m not stoppin' any crimes.
I don’t care if someone gets killed right in
front of me, I’m not stoppin' 'em.
I’m just gonna ride my bike for eight hours,
then go home.
I’m not gonna meet any chicks this way… Oh…» I’m waitin' to
get stopped by one of those guys in my truck, cause I’m not stopping.
Pulls up next to me, «Pull over.»
Errrr!
«You're not a cop, you’re a bike
asshole!
(CRASH) Fucking Leary, I hate you…»
«Bike asshole»… I’m a bike cop.
That makes me laugh
Another thing when I’m president, by the way: you wanna join the military,
any branch, Army, Air Force, Marines, Navy, once you join you can fuck
who-EVER you want.
Other soldiers, superior officers, I don’t give a flying
fuck!
Fuck your brains out!
Go ahead!
You have my permission.
As long as you
wanna kill the enemy, you can have sex with anything you want.
«I like to fuck other guys.»
«Here's another guy and a gun, go, go!
««I like to fuck sheep.»
«Here's a sheep and a humvee, go!»
«I like to fuck
watermelons.»
«Here's a watermelon and a gun, go, go, go!»
Fuck 'em, kill 'em,
and eat 'em boys, go ahead!
«A-ha!
That’s fucking-- (tape rewinds) Cause I’m not missing much if the MTV
awards show’s any invitation.»
«Meaning?»

President Leary (traducción)

Entonces, ahora saben por qué no puedo ser presidente de los Estados Unidos porque...
Me rompería así dieciocho veces al día.
Desde el primer momento
la mañana.
"Señor.
Presidente…» «¡¿QUÉ?!
Consigue Air Force One, quiero volar un poco
mierda
Y busca a Harrison Ford, súbelo al avión.
voy a darle una paliza,
Estoy cabreado con él.»
Cuando sea presidente, muchacho, las cosas van a cambiar.
Oh sí.
Oh, sí, las cosas van a cambiar cuando sea el presidente de los Estados Unidos.
estados
Sí.
¿Mi política nacional?
Vete a la mierda
¿Mi política exterior?
¡JODÍETE!
Te diré algo más: cuando sea presidente de los Estados Unidos,
todos ustedes, idiotas que andan en bicicleta en la ciudad, BLOQUEEN Y CARGUEN, ¿de acuerdo?
Estás cayendo.
Sí, ¿en qué MIERDA estáis pensando, eh?
Si quieres andar en bicicleta en la ciudad, muévete a China.
Avanzar.
Come un poco de arroz para
el resto de tu vida.
¿Estás jodidamente loco andando en bicicleta en el
medio del tráfico de Manhattan, ¿eh?
No hay límite de velocidad en Nueva York,
¿has notado eso?
¿Alguna vez has visto una señal de límite de velocidad en Manhattan?
¡No, no existen!
Las luces rojas aquí significan «Detente si quieres».
«El último tipo que recibió una multa por exceso de velocidad en Manhattan fue el tipo que estrelló su
avión contra el Empire State Building en 1937;
despierta y huele
¡el crujido de nuez de arce!
¡Me vuelven loco!
¿Alguna vez has tenido esa experiencia, donde estás
al salir del taxi, abres la puerta y un ciclista choca contra el auto
¿puerta?
¿Y luego tiene una actitud?
«¡Oye, ese es mi espacio!»
«No, no lo es,
¡Ese es el espacio para que se abra la maldita puerta, gilipollas!»
Consiguieron su pequeño
pantalones de spandex puestos, sus pequeños guantes, y andan dando vueltas.
«Tengo derecho a andar en bicicleta justo en medio del tráfico.
Tengo mi silbato, TWEET TWEET…» «Tengo una bocina, HONK HONK,
¡estas muerto!"
Y vosotros pendejos patinadores, bloquead y cargad.
Bloquear y cargar.
Con tu spandex rosa y tus auriculares puestos, bailando, haciendo el bullicio en
en medio del tráfico... Decídete, baila o conduce, ¿de acuerdo, gilipollas?
Solo toma una decisión.
Joder... no lo entiendo, ¿sabes?
¿Por qué no simplemente
ponerse pantalones de payaso y andar en monociclo por la Quinta Avenida-- «¡Oye, mírame!
«Parapente por Broadway, «¡Mírame!
¡Tengo derecho a hacer esto!
««¡No, no lo haces!
¡CORTE, CORTE!
¿Feliz ahora?"
¿Has visto a los policías que tienen que andar en bicicleta?
Oh, ¿no son los más tristes?
mirando hijos de puta?
Oh hombre.
Oh, no hay uno feliz en toda la ciudad.
Están totalmente desanimados.
Sabes que vienen de familias llenas de policías,
¿derecho?
Su papá era policía, su abuelo era policía, soñaban con ser
policía toda su vida.
Pasan por la academia, esperan hasta la graduación
día para conseguir todas esas cosas, llega el día de la graduación, «Oye, aquí tienes una placa, una bicicleta,
y un par de pantalones cortos, ahora paren el crimen, adelante.
Quieres más cosas,
aquí tienes unos calcetines blancos y unas chanclas, adelante.
Para de llorar.
Quieres un
sirena, haz una con tu boca, adelante.»
«Ooh, hombre, esto apesta.
Oh…
No voy a detener ningún crimen.
No me importa si alguien muere justo en
frente a mí, no los detendré.
Voy a andar en bicicleta durante ocho horas,
entonces ve a casa.
No voy a conocer a ninguna chica de esta manera... Oh...» Estoy esperando a
me detiene uno de esos tipos en mi camión, porque no voy a parar.
Se detiene a mi lado, «Deténgase».
¡Errr!
«No eres policía, eres moto
¡Estúpido!
(CRASH) Maldito Leary, te odio…»
«Bike gilipollas»… Soy policía en bicicleta.
eso me da risa
Otra cosa cuando sea presidente, por cierto: quieres unirte al ejército,
cualquier rama, ejército, fuerza aérea, infantería de marina, marina, una vez que te unes puedes follar
quien-NUNCA quieras.
Otros soldados, oficiales superiores, me importa un comino
¡Mierda!
¡Vete a la mierda!
¡Avanzar!
Tienes mi permiso.
Mientras tu
Si quieres matar al enemigo, puedes tener sexo con quien quieras.
«Me gusta follar con otros chicos.»
«Aquí hay otro tipo y un arma, ¡vamos, vamos!
««Me gusta follar ovejas».
«Aquí hay una oveja y un humvee, ¡vamos!»
«Me gusta follar
sandías.»
«Aquí hay una sandía y una pistola, ¡vamos, vamos!»
A la mierda, mátalos,
y cómanlos muchachos, ¡adelante!
«¡Ajá!
Eso es jodidamente-- (la cinta se rebobina) Porque no me estoy perdiendo mucho si la MTV
la entrega de premios es cualquier invitación.»
"¿Significado?"