Traducción de la letra de la canción Lock 'N Load - Denis Leary

Lock 'N Load (original)

«Do it!»
Let me get this straight, God talks to Benny Hinn, he talks to Jimmy Swaggart,
he talks to wide receivers and defensive linemen.
I was an altar boy for seven
years, I memorized the Latin fucking mass, and you know what?
«Lock and load!»
I’ve never heard from the guy, not a phone call, not a note, but apparently he
talks to Reggie White every Saturday night before the big game on Sunday,
because as we all know, God is a huge Green Bay fucking Packers fan, right?
«Go with yourself.»
You know what, I’m done, it’s over, I quit, I’m starting my own church.
Buh-bye!
«This world is bullshit--»
«Last time anyone on this earth called himself lord, he was crucified.»
I am now the leader of the Lapsed Catholic Church, and here are the rules,
my friends.
Thou shalt not?
Fuck that, thou fucking SHALL
«Hold on, can you speak a little slower?
Gotta break a little sweat.»
As long as you don’t have sex with kids or kill anybody, you can do whatever…
the FUCK you want in my church!
«Maya Angelou said that-- this world is bullshit.»
If you so much as look at an altar boy the wrong way, you don’t get transferred
to some distant parish up in Nova Scotia, no fucking way, pal.
You stand naked
in the middle of Times Square wearing a big neon sign that says, «I carry a torch for kids who carry candles,» you fucking assholes!
«And my boyfriend can make you disappear!»
And there’s no more magical burning blisters or blueberry muffins.
You screw up this time, the Virgin Mother shows up in your driveway like Ray
Liotta in Goodfellas.
She pistol-whips ya, then she sets your dick on fire,
okay?
«I welcome this kind of examination.»
«Do it!»
«Lock 'n load!»
Thou shalt not covet thy neighbor’s wife?
Bullshit!
You covet his wife,
his house, his car, and his pool.
You know why?
Because he’s already coveting
every INCH of your shit, pal
«His finger is between my asscheeks.»
«Can ya get two knuckles up there?»
«Father, what are you doing?»
Ya, what are you doin', father?
Keep your fuckin' hands to yourself, OK?
«Go with yourself.»
You wanna do somethin' with your hands?
Stick 'em up the pope’s ass,
it’s one of the new fuckin' rules, okay?
'Cause in my church, when it comes to
healing, you know how Benny Hinn lays his hands on the head of a supposedly
blind person, then when he takes his hands off, the guy can see?
Here’s how we do it in my church: you’re a pothead, guess what?
You’re still a fucking pothead!
When it comes time to confess your sins in the Lapse Catholic Church,
guess who you confess your sins to?
That’s right, Father Leary.
You walk in and say, «Bless me father, for I have sinned.»
I say, «That's fucking great!
What’d you do?»
«I, um, thought impure thoughts all this
week.»
«Fucking excellent!
What else?»
«Um, I jerked off like five times.
««That's fucking great!
You know what your penance is?
Run across the street,
steal two cases of beer and a pizza, and bring it back here, okay?
We’re gonna sit around the rectory, and smoke, and eat pizza, and drink beer,
and watch TV, and if we see the pope on TV, we’re gonna give him the finger
and make fun of his hats, okay?»
You know what else?
Ted Kennedy?
Forgiven.
Frank Gifford?
Forgiven.
Marv Albert?
Forgiven.
Al Sharpton, forgiven.
Richard Nixon, forgiven.
Bill fucking Buckner,
forgiven.
Everybody’s forgiven.
Except you, O.J.
Fuck you!
«Do it!
Do--do--do-do-do-do it!»
I hope your kids pull a Menendez on you, O.J., and then they’ll be forgiven,
ten times over.
Go in peace my friend.
Get the beer, and the pizza,
and bring it back here, because sin is in!
Sin is in, and so we begin
«I think I see the light father.
Can I put my pants back on now?»
«I am not a crook.
I am not a crook.»
«Fucking asshole!»
«You fucking asshole!»
«Yeah, yeah, yeah.
Save it;
we’ll put it on the record.»
«Oh, there’s one funny thing…» (everybody laughs)
«20 minutes in… $ 14.99 for this motherfucker?»
«Damn!
I want my money back!»
«Denis Leary?»
«Fuck him!»
(laughs)
«Alright?
Bye.»

(traducción)

"¡Hazlo!"
Déjame aclarar esto, Dios habla con Benny Hinn, habla con Jimmy Swaggart,
habla con receptores abiertos y linieros defensivos.
Fui monaguillo durante siete
años, me memoricé la jodida misa en latín, ¿y sabes qué?
"¡Bloquear y cargar!"
Nunca he tenido noticias del tipo, ni una llamada telefónica, ni una nota, pero aparentemente él
habla con Reggie White todos los sábados por la noche antes del gran partido del domingo,
porque como todos sabemos, Dios es un gran fanático de los Green Bay Packers, ¿verdad?
«Ve contigo mismo».
Sabes qué, terminé, se acabó, renuncié, estoy comenzando mi propia iglesia.
¡A-Dios!
«Este mundo es una mierda--»
«La última vez que alguien en esta tierra se llamó a sí mismo señor, fue crucificado».
Ahora soy el líder de la Iglesia Católica Lapso, y aquí están las reglas,
mis amigos.
¿No harás?
A la mierda eso, jodidamente DEBES
«Espera, ¿puedes hablar un poco más lento?
Tengo que sudar un poco.»
Mientras no tengas relaciones sexuales con niños ni mates a nadie, puedes hacer lo que sea...
¡QUÉ MIERDA quieres en mi iglesia!
"Maya Angelou dijo que-- este mundo es una mierda".
Si miras a un monaguillo de la manera equivocada, no te transfieren
a alguna parroquia lejana en Nueva Escocia, de ninguna manera, amigo.
te quedas desnudo
en medio de Times Square con un gran cartel de neón que dice: «Llevo una antorcha para los niños que llevan velas», ¡malditos pendejos!
«¡Y mi novio puede hacerte desaparecer!»
Y no hay más ampollas ardientes mágicas o muffins de arándanos.
La cagas esta vez, la Virgen Madre aparece en tu camino de entrada como Ray
Liotta en Goodfellas.
Ella te golpea con una pistola, luego te prende fuego a tu pene,
¿de acuerdo?
«Doy la bienvenida a este tipo de examen».
"¡Hazlo!"
«¡Bloquea y carga!»
¿No codiciarás la mujer de tu prójimo?
¡Mierda!
Codicias a su mujer,
su casa, su coche y su piscina.
¿Sabes por qué?
Porque ya está codiciando
cada PULGADA de tu mierda, amigo
«Su dedo está entre mis nalgas».
«¿Puedes poner dos nudillos allí?»
«Padre, ¿qué estás haciendo?»
Ya, ¿qué estás haciendo, padre?
Mantén tus jodidas manos para ti mismo, ¿de acuerdo?
«Ve contigo mismo».
¿Quieres hacer algo con tus manos?
Mételos en el culo del Papa,
es una de las nuevas jodidas reglas, ¿de acuerdo?
Porque en mi iglesia, cuando se trata de
curación, ya sabes cómo Benny Hinn pone sus manos sobre la cabeza de un supuesto
persona ciega, entonces cuando se quita las manos, ¿el tipo puede ver?
Así es como lo hacemos en mi iglesia: eres un marihuanero, ¿adivina qué?
¡Sigues siendo un maldito fumeta!
Cuando llegue el momento de confesar sus pecados en la Iglesia Católica Lapse,
¿Adivina a quién le confiesas tus pecados?
Así es, Padre Leary.
Entras y dices: «Bendíceme, padre, porque he pecado».
Yo digo: «¡Eso es jodidamente genial!
¿Qué hiciste?»
«Yo, um, pensé pensamientos impuros todo esto
semana."
«¡Jodidamente excelente!
¿Qué más?"
«Um, me masturbé como cinco veces.
««¡Eso es jodidamente genial!
¿Sabes cuál es tu penitencia?
Corre por la calle,
roba dos cajas de cerveza y una pizza, y tráelos aquí, ¿de acuerdo?
Nos sentaremos en la rectoría, fumaremos, comeremos pizza y beberemos cerveza.
y ver la televisión, y si vemos al Papa en la televisión, le vamos a señalar con el dedo
y burlarse de sus sombreros, ¿de acuerdo?»
¿Sabes qué más?
¿Ted Kennedy?
Perdonado.
¿Frank Gifford?
Perdonado.
¿Marv Albert?
Perdonado.
Al Sharton, perdonado.
Richard Nixon, perdonado.
Bill maldito Buckner,
perdonado.
Todos están perdonados.
Excepto tú, O.J.
Vete a la mierda!
"¡Hazlo!
¡Haz-haz-haz-haz-hazlo!»
Espero que tus hijos te hagan un Menéndez, O.J., y luego serán perdonados,
diez veces más.
Ve en paz mi amigo.
Consigue la cerveza, y la pizza,
y tráelo de vuelta aquí, ¡porque el pecado está adentro!
El pecado está adentro, y así comenzamos
«Creo que veo la luz padre.
¿Puedo volver a ponerme los pantalones ahora?»
"Yo no soy un estafador.
Yo no soy un estafador."
«¡Maldito pendejo!»
«¡Maldito imbécil!»
"Si, si, si.
Guárdalo;
lo pondremos en el registro.»
«Oh, hay una cosa graciosa…» (todos se ríen)
«20 minutos en… $ 14.99 por este hijo de puta?»
"¡Maldita sea!
¡Quiero mi dinero de vuelta!"
«¿Denis Leary?»
«¡A la mierda!»
(risas)
"¿Bien?
Adiós."