Traducción de la letra de la canción Love Barge - Denis Leary

Love Barge (original)

Love…
Exciting and new
Come aboard
We’re expecting you
We’re expecting you
Love (love)
Love (love)
Life’s sweetest reward
But it floats
It floats back to you
It floats back to you
Love (love, love)
Love (love, love)
Love (love, love)
Love (love, love)
Love…
You know, the Gopher’s here…
Gavin Macleod’s here…
And the chick who did all that blow
Where are you?
Where are you?
Where are you?
Where are you?
Drum solo!
Fine!
Love… (love, love, love, love)
We got the bow, and the stern
We got the fore, and the aft… and the mast
We got the poop deck too
This ain’t the QE2
Where are you?
Where are you?
Where are you?
Where are you?
Love… (love, love, love, love)
Think of the boat as a metaphor
Then again, maybe it is just a boat
Love… (love, love, love, love)
Looooove… (love, love, love, love)
«Welcome to side one of tape three, in our Puff Away Stop Smoking series.
Once again, you feel the urge for nicotine.
Relax.
Make yourself comfortable.
Think about nothing at all.
Accept the fact that you really want a cigarette.
Let your mind wander, down to the ocean.
Feel the cool evening breeze.
Listen to the soothing sound of the tide.
Coming in, going out.
Coming in, going out.
Relax.
Get your mind off the rich, full tobacco taste.
Taste me, taste me.
Come on, taste me.
Relax.
That’s it, that’s right.
(Puffs on cigarette.) I’ll bet you really want a cigarette.
Well go ahead,
have one.
Nobody’s stopping you.
Go ahead, light up.
Listen to the ocean.
Doesn’t it sound like a cigarette?
Inhaling, exhaling.
Inhaling, exhaling.»
«Lord of the dance.
Meister of the dance.
Fuehrer of the dance.
Asshole.»
«Bring me the Christ child.
Your mother’s in there with us, Karas.»
«Hey, Eddie-- that acid…»
«Jimi Hendrix?»
«Wow.
Take it to the limit one more time.»

Love Barge (traducción)

Amar…
emocionante y nuevo
Vengan a bordo
te estamos esperando
te estamos esperando
Amor Amor)
Amor Amor)
La recompensa más dulce de la vida
pero flota
Flota de regreso a ti
Flota de regreso a ti
Amor Amor Amor)
Amor Amor Amor)
Amor Amor Amor)
Amor Amor Amor)
Amar…
Ya sabes, el Gopher está aquí...
Gavin Macleod está aquí...
Y la chica que hizo todo ese golpe
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
¡Solo de batería!
¡Bien!
Amor Amor Amor Amor amor)
Tenemos la proa y la popa
Tenemos la proa, la popa... y el mástil
También tenemos la cubierta de popa
Este no es el QE2
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
Amor Amor Amor Amor amor)
Piense en el barco como una metáfora
Por otra parte, tal vez sea solo un barco
Amor Amor Amor Amor amor)
Looooove… (amor, amor, amor, amor)
«Bienvenido al lado uno de la cinta tres, en nuestra serie Puff Away Stop Smoking.
Una vez más, siente la necesidad de nicotina.
Relax.
Póngase cómodo.
No pienses en nada en absoluto.
Acepta el hecho de que realmente quieres un cigarrillo.
Deja que tu mente divague, hasta el océano.
Siente la brisa fresca de la tarde.
Escuche el relajante sonido de la marea.
Entrando, saliendo.
Entrando, saliendo.
Relax.
Deja de pensar en el rico y pleno sabor a tabaco.
Pruébame, pruébame.
Vamos, pruébame.
Relax.
Eso es todo, eso es correcto.
(Puta el cigarrillo.) Apuesto a que realmente quieres un cigarrillo.
Bueno, adelante,
Toma uno.
Nadie te detiene.
Adelante, enciende.
Escucha el océano.
¿No suena como un cigarrillo?
Inhalando, exhalando.
Inhalando, exhalando.»
"Señor de la danza.
Maestro de la danza.
Führer de la danza.
Estúpido."
«Tráeme al niño Jesús.
Tu madre está allí con nosotros, Karas.»
«Oye, Eddie, ese ácido…»
"¿Jimi Hendrix?"
"Guau.
Llévalo al límite una vez más.»