Traducción de la letra de la canción Voices In My Head - Denis Leary

Voices In My Head (original)

I want you to get a gun
And head on down to Washington
And I want you to climb up high
High in the sky and shoot them all
Th-th-they, d-d-don't deserve to live
What did they ever give to you?
Na na na na na
You know what I want you to do?
I want you to go upstairs to that apartment
Where that guy keeps playing that Barry Manilow record
Copacabana over and over and over again
I want you to ring the doorbell
And when he answers the door
I want you to stab him in the neck
With a number 2 pencil over and over and over again
Because he must pay, chop him up, put him in the freezer
And as you leave the apartment, light the place on fire
Voices in my head, these are
The voices in my head
Voices in my head these are
The voices in my ear
You should dress up like a clown
Hi, you never called me back
I got the pictures back from Thanksgiving
I don’t know why you wear that earring?
If your father was alive, I don’t know what he’d say
I was talking to Mrs. Corelli yesterday
You know Bobby Corelli who was in your grade?
He got promoted again in his law firm
He’s making 175,000 a year now, are you on drugs?
Why don’t you ever call me back?
When are you gonna get married son?
Isn’t it about time you settled down and got yourself a wife
And got yourself a house and got a kid and got a car
And got a dog and got a lawnmower and got a nice picket fence
Voices in my head, these are
The voices in my head
Voices in my head
These are the voices in my head
The voices in my head
Why, why is it every time I gotta wait on a fuckin' line?
Why is it every time I turn on my television set
I gotta see Sally Struthers and those starving kids?
Why can’t somebody just send her a check
And shut her and those god damn kips up?
Where’s Rob Reiner when you need him?
Why, why don’t they drop the bomb
Right on top of everyone?
Na na na na na
Voices in my head, these are
The voices in my head
Voices in my head these are
The voices in my head
Voices in my head, these are
The voices in my head
Voices in my head these are
The voices in my head
Voices in my head, these are
The voices in my head
Voices in my head these are
The voices in my head
Stop, stop, stop when you’re singing

(traducción)

quiero que consigas un arma
Y dirígete a Washington
Y quiero que subas alto
Alto en el cielo y dispárales a todos
E-e-ellos, n-n-no merecen vivir
¿Qué te dieron alguna vez?
Na na na na na
¿Sabes lo que quiero que hagas?
quiero que vayas arriba a ese apartamento
Donde ese tipo sigue tocando ese disco de Barry Manilow
Copacabana una y otra y otra vez
quiero que toques el timbre
Y cuando abre la puerta
quiero que lo apuñales en el cuello
Con un lápiz del número 2 una y otra y otra vez
Porque tiene que pagar, trocearlo, meterlo en el congelador
Y al salir del apartamento, enciende el lugar en llamas
Voces en mi cabeza, estas son
Las voces en mi cabeza
Voces en mi cabeza estas son
Las voces en mi oído
Deberías vestirte como un payaso
Hola, nunca me devolviste la llamada.
Recuperé las fotos del Día de Acción de Gracias.
No sé por qué llevas ese pendiente.
Si tu padre estuviera vivo, no sé lo que diría
Estuve hablando con la Sra. Corelli ayer
¿Conoces a Bobby Corelli, que estaba en tu grado?
Volvió a ascender en su bufete de abogados.
Ahora gana 175.000 al año, ¿estás drogado?
¿Por qué nunca me devuelves la llamada?
¿Cuándo te vas a casar hijo?
¿No es hora de que te establezcas y te consigas una esposa?
Y te compraste una casa y tuviste un hijo y tuviste un auto
Y tengo un perro y tengo una cortadora de césped y tengo una bonita cerca de estacas
Voces en mi cabeza, estas son
Las voces en mi cabeza
Voces en mi cabeza
Estas son las voces en mi cabeza
Las voces en mi cabeza
¿Por qué, por qué es cada vez que tengo que esperar en una maldita fila?
¿Por qué cada vez que enciendo mi televisor
¿Tengo que ver a Sally Struthers y a esos niños hambrientos?
¿Por qué alguien no puede simplemente enviarle un cheque?
¿Y callarla a ella y a esos malditos kips?
¿Dónde está Rob Reiner cuando lo necesitas?
¿Por qué, por qué no tiran la bomba?
¿Justo encima de todos?
Na na na na na
Voces en mi cabeza, estas son
Las voces en mi cabeza
Voces en mi cabeza estas son
Las voces en mi cabeza
Voces en mi cabeza, estas son
Las voces en mi cabeza
Voces en mi cabeza estas son
Las voces en mi cabeza
Voces en mi cabeza, estas son
Las voces en mi cabeza
Voces en mi cabeza estas son
Las voces en mi cabeza
Para, para, para cuando estés cantando