Traducción de la letra de la canción Fuck The Pope - Denis Leary

Fuck The Pope (original)

We’re making the key decision now for our kids.
It’s religion decision time,
you know, and I’m not bringing ‘em up Catholic, I’ve made that decision,
‘cause I was raised Catholic and NO WAY!
Eh-eh.
Nope.
You know what,
I can’t bring my kids up in a church whose authority system is entirely based
on the size of fucking hats, okay?
That’s apparently how the Catholic church is
run.
The bigger the hat, the more important the guy, right?
Priests have no
hats, cardinals have those little red beanies, the pope has a collection of big
hats… God must have a HUGE fucking sombrero up in heaven, huh?
«Look at me, I’m God!
Look at the size of my hat, who else would I be?
««I don’t know, lead singer of Los Lobos?
I don’t know!
You tell me!»
They just change their rules too much in the Catholic church for me.
Remember the Latin mass, they changed that?
They just change the rules for no
reason, like God just called up on the hotline.
Remember Saint Christopher?
They kicked him out, he’s not a saint anymore, you know that?
Yeah,
Saint Christopher, the patron saint of travel.
When we were growing up,
your parents would have that Saint Christopher figurine magnetic thing that
was on the dashboard when you were driving around.
Now he’s gone,
they kicked him out.
«Fuck ya!
Fuck Saint Christopher, you’re out!»
Why?
I wanna know!
What did he do?
Did he smoke crack in the rectory, what?
Was he giving people bad directions or something?
«Honey, take a left.
««Make a right!»
«Fuck you!
Hey, wait a minute man, we’re in Rochester!?»
Discourse, our good friend the virgin mother.
She’s always pictured like that,
you know?
In the statue or the painting, she’s like… She’s goin', «What the fuck?!
Hey man, what the fuck?!»
The thing I like about her is she’s
supposedly always appearing to groups of Mexican people and Irish people and
Italian people.
That happens every year, doesn’t it?
Remember last year it was
the Mexicans down in Texas who saw her appear on the back of a highway sign?
There were like a million Mexicans on CNN crying goin' «Ouhh, wouhh, wouhh.
«There was some Italian guy, he baked a blueberry muffin, he goes, «Oh look,
I can see the face in the muffin!»
No you can’t!
You fucking moron!
It’s a muffin, asshole!
Believe me, she’s got a big enough budget.
If she wanted to show up, she wouldn’t be in a fucking blueberry muffin.
She’d show up in «Air Force One» right after opening weekend right after
Harrison Ford’s big close-up.
She’d just pop up on the screen and say, «Hey!
Stop puttin' shit in the coffee!»
(tape rewinding)
Drugs… (rewind) …drugs…
«I don’t know what my problem is.»
(rewinding) …with a fucking aluminum fucking baseball… (rewinding)
«Now who you callin' monkey, man?»
«Come up with a cure for cancer.»
«Ha-ha-ha-ha…»
«Penis.»
(tape rewinding)
«Drugs don’t work.»
(tape rewinding)
Insane Cowboy (in Africa)
Fuck-o Cowboy--
(tape rewinding)
«Antipapism?
That’s it!
Antipapism.
Antipapism.»
«So, we lock 'n load.»

(traducción)

Estamos tomando la decisión clave ahora para nuestros hijos.
Es tiempo de decisión de religión,
ya sabes, y no los voy a educar como católicos, he tomado esa decisión,
¡porque me criaron como católico y de ninguna manera!
Eh-eh.
No.
Sabes que,
No puedo criar a mis hijos en una iglesia cuyo sistema de autoridad se basa enteramente
del tamaño de putos sombreros, ¿de acuerdo?
Aparentemente así es la iglesia católica
correr.
Cuanto más grande es el sombrero, más importante es el tipo, ¿verdad?
Los sacerdotes no tienen
sombreros, los cardenales tienen esos pequeños gorros rojos, el Papa tiene una colección de grandes
sombreros... Dios debe tener un ENORME sombrero de mierda en el cielo, ¿eh?
«¡Mírame, soy Dios!
Mira el tamaño de mi sombrero, ¿quién más sería?
««No sé, ¿vocalista de Los Lobos?
¡No sé!
¡Dígame usted!"
Simplemente cambian demasiado sus reglas en la iglesia católica para mí.
¿Recuerdan la misa en latín, cambiaron eso?
Simplemente cambian las reglas para no
razón, como si Dios acabara de llamar a la línea directa.
¿Recuerdas a San Cristóbal?
Lo echaron, ya no es un santo, ¿lo sabías?
Sí,
San Cristóbal, patrón de los viajes.
Cuando éramos pequeños,
tus padres tendrían esa figura magnética de San Cristóbal que
estaba en el salpicadero cuando conducías.
Ahora se ha ido,
lo echaron.
«¡Vete a la mierda!
¡A la mierda San Cristóbal, estás fuera!»
¿Por qué?
¡Quiero saber!
¿Qué hizo él?
¿Fumaba crack en la rectoría, qué?
¿Le estaba dando a la gente malas instrucciones o algo así?
«Cariño, gira a la izquierda.
""¡Gire a la derecha!"
«¡Vete a la mierda!
Oye, espera un minuto, ¿¡estamos en Rochester!?»
Discurso, nuestra buena amiga la virgen madre.
Ella siempre ha sido retratada así,
¿sabes?
En la estatua o el cuadro, ella es como... Ella dice: «¡¿Qué diablos?!
Oye hombre, ¡¿qué carajo?!»
Lo que me gusta de ella es que es
supuestamente siempre apareciendo a grupos de mexicanos e irlandeses y
gente italiana.
Eso pasa todos los años, ¿no?
Recuerda que el año pasado fue
¿Los mexicanos de Texas que la vieron aparecer en el reverso de un cartel de carretera?
Había como un millón de mexicanos en CNN llorando y diciendo «Ouhh, wouhh, wouhh.
«Había un tipo italiano, horneó un muffin de arándanos, dijo: «Oh, mira,
¡Puedo ver la cara en el muffin!»
¡No, no puedes!
¡Maldito imbécil!
¡Es un panecillo, gilipollas!
Créame, ella tiene un presupuesto lo suficientemente grande.
Si ella quisiera aparecer, no estaría en un maldito muffin de arándanos.
Aparecía en «Air Force One» justo después del estreno el fin de semana justo después
Gran primer plano de Harrison Ford.
Simplemente aparecía en la pantalla y decía: «¡Oye!
¡Deja de poner mierda en el café!»
(rebobinado de cinta)
Drogas… (rebobinado) …drogas…
«No sé cuál es mi problema.»
(rebobinando) …con una puta pelota de béisbol de aluminio… (rebobinando)
«Ahora, ¿a quién llamas mono, hombre?»
«Inventar una cura para el cáncer».
«Ja, ja, ja, ja…»
"Pene."
(rebobinado de cinta)
«Las drogas no funcionan».
(rebobinado de cinta)
Vaquero loco (en África)
Joder, vaquero...
(rebobinado de cinta)
«¿Antipapismo?
¡Eso es todo!
Antipapismo.
Antipapismo.»
«Entonces, bloqueamos y cargamos».