Traducción de la letra de la canción Ave Maria - Dennis De Young

Ave Maria (original)

— Frollo —
What can I do Never before have I been untrue
I’ve given my life
No family or friends no children no wife
I’ve asked no reward
Just the work of our Lord
Where can I go With every breath I fear for my soul
God how I’ve tried
To keep these passions locked up inside
But now I confess
To these sins of the flesh
Esmerelda that gypsy that temptress has stolen my heart
Here in a world where it’s hard to believe
A spell has been cast over me Tell me what can I do Ave Maria
Pray for me in my moment of need
Ave Maria
How I hope tonight that you’ll send your guiding light to me
— Quasimodo —
Look at this face
All that I’ve known is fear and disgrace
I yearn for love
Mother of God look down from above
And give me the words that speak only to her
For all of my life
I’ve been consumed
By anger and spite
Could you not see
How the whole world reacted to me
I pity the child
Who has been so reviled
But the moment she touched me I swear that my soul came alive
And though I fear love never could be For her and someone like me I need to know
Ave Maria
Pray for all banished children of Eve
Ave Maria
How I hope tonight
That you’ll send your guiding light to me
(Repeat chorus in duet)

Ave Maria (traducción)

— Frollo —
¿Qué puedo hacer? Nunca antes he sido falso
he dado mi vida
Sin familia ni amigos Sin hijos Sin esposa
No he pedido recompensa
Sólo la obra de nuestro Señor
¿Adónde puedo ir? Con cada respiro temo por mi alma
Dios como lo he intentado
Para mantener estas pasiones encerradas dentro
Pero ahora confieso
A estos pecados de la carne
Esmeralda esa gitana que tentadora me ha robado el corazon
Aquí en un mundo donde es difícil de creer
Me ha echado un hechizo Dime que puedo hacer Ave maria
Ruega por mí en mi momento de necesidad
AVE María
Cómo espero que esta noche me envíes tu luz de guía
— Cuasimodo —
Mira esta cara
Todo lo que he conocido es miedo y desgracia
anhelo el amor
Madre de Dios mira hacia abajo desde arriba
Y dame las palabras que solo le hablan a ella
Por toda mi vida
he sido consumido
Por ira y despecho
¿No podrías ver
Cómo reaccionó el mundo entero hacia mí
me da pena el niño
Quien ha sido tan vilipendiado
Pero en el momento en que ella me tocó, juro que mi alma cobró vida.
Y aunque temo que el amor nunca podría ser Para ella y alguien como yo necesito saber
AVE María
Oren por todos los hijos desterrados de Eva
AVE María
Como espero esta noche
Que me envíes tu luz de guía
(Repite el coro a dúo)