Traducción de la letra de la canción Bring mich heim - Der W

Bring mich heim (original)

Hallo Welt!
Ich bin müde.
Stehe auf dem Friedhof
Der verdrängten Gefühle.
Ich will nicht schlafen, weil ich nicht aufstehen will.
Ich will nicht schlafen, weil ich nicht weiß, wo ich morgen bin.
Noch meine schöne Welt — innen so naja.
Was hilft sich zu erinnern, wenn es verloren war?
Bring mich heim!
Die Augen schließen und woanders sein.
Bring mich heim!
An einen anderen Ort in einer anderen zeit.
Aus den Augen aus dem Sinn funktioniert solang' man trinkt.
Danach kommt nur
Eine unfreiwillige Entziehungskur.
Zur Begrüßung eine Abschiedskuss.
Das wechseln der Welt gibt uns den Gnadenschuss.
Doch meine schöne Welt — innen so naja.
Was hilft sich zu erinnern, wenn es verloren war?
Ja!
Bring mich heim!
Die Augen schließen und woanders sein.
Bring mich heim!
An einen anderen Ort in einer anderen zeit.
Aus den Augen aus dem Sinn funktioniert solang' man trinkt.
Danach kommt nur
Eine unfreiwillige Entziehungskur.
Zur Begrüßung eine Abschiedskuss.
Das wechseln der Welt gibt uns den Gnadenschuss.
Doch meine schöne Welt — innen so naja.
Was hilft sich zu erinnern, wenn es verloren war?
Ja!
Bring mich heim!
Die Augen schließen und woanders sein.
Bring mich heim!
An einen anderen Ort in einer anderen zeit.
Aus den Augen aus dem Sinn funktioniert solang' man trinkt.
Danach kommt nur
Eine unfreiwillige Entziehungskur.

(traducción)

Hola Mundo!
Estoy cansado.
Párate en el cementerio
de sentimientos reprimidos.
No quiero dormir porque no quiero levantarme.
No quiero dormir porque no sé dónde estaré mañana.
Sigue siendo mi hermoso mundo, tan bien por dentro.
¿Qué ayuda a recordar si se perdió?
Llévame a casa
Cierra los ojos y ve a otro lugar.
Llévame a casa
A otro lugar en otro tiempo.
Fuera de la vista, fuera de la mente funciona mientras bebas.
Después de eso viene solo
Una rehabilitación involuntaria.
Un beso de despedida para saludarte.
Cambiar el mundo nos da el tiro de gracia.
Pero mi hermoso mundo, tan bien por dentro.
¿Qué ayuda a recordar si se perdió?
¡Sí!
Llévame a casa
Cierra los ojos y ve a otro lugar.
Llévame a casa
A otro lugar en otro tiempo.
Fuera de la vista, fuera de la mente funciona mientras bebas.
Después de eso viene solo
Una rehabilitación involuntaria.
Un beso de despedida para saludarte.
Cambiar el mundo nos da el tiro de gracia.
Pero mi hermoso mundo, tan bien por dentro.
¿Qué ayuda a recordar si se perdió?
¡Sí!
Llévame a casa
Cierra los ojos y ve a otro lugar.
Llévame a casa
A otro lugar en otro tiempo.
Fuera de la vista, fuera de la mente funciona mientras bebas.
Después de eso viene solo
Una rehabilitación involuntaria.