Traducción de la letra de la canción Danke für mein Leben - Der W

Danke für mein Leben (original)

Charakter ist ein steiler Pfad
und wenn du stürzt, dein Schicksalsschlag
Aug' um Auge bis zur Blindheit
Zahn um Zahn schon seit der Kindheit
an meinen Händen klebt viel Blut
tiefes leid stählt Mann und Mut
Dankend ziehe ich den Hut
der Stolz das Erbe meiner Brut
Danke für die Zeit
für das, was war und das, was bleibt
der Weg zu mir war lang und weit
mach' das es bleibt, das es bleibt
ich zeig' der Welt, das ich sie liebe
der schwerste Weg, die schönsten Ziele
ich zeig' der Welt, das ich sie liebe
der schwerste Weg, die schönsten Ziele
Danke für mein Leben
dass es mir gegeben hat
die Kraft nicht aufzugeben
die Kunst mit Schmerz zu leben
und weil ich lieber anders denke
der Angst keine Bedeutung schenke
nun all der Schmerz und alles Leid
tot im Wasser treibt
Danke für die Zeit
für das, was war und das, was bleibt
der Weg zu mir war lang und weit
mach' das es bleibt, das es bleibt
ich zeig der Welt, dass ich sie liebe
der schwerste Weg, die schönsten Ziele
ich zeig der Welt, dass ich sie liebe
der schwerste Weg, die schönsten Ziele
Fluch oder Segen
der Tod ist wie das Leben
man kann nichts dagegen tun
der Mut zum scheitern gehört dazu
am irren und scheitern
verstummt das Lachen
man kann nur versuchen
es nicht mehr falsch zu machen
zwischen Sündenfall und Läuterung
Derbheit und Verfeinerung
mach' den Zweifel zur Methode
küsst er deine Krone
Danke für mein Leben
keine Klinge, die mich durchdringt
kein Wort, das mich verletzt
der Pakt der Sprache mit dem Leben
ein Schwur und kein Geschwätz
Seele und Charakter schleifen
im Hier und Jetzt und alle Zeiten
ein Mensch lebt weiter in seinen Werten
die im Feuer des Unglücks stählern werden
Zweifel haben keinen guten Ruf
doch jeder Schritt, den du tust
führt weiter weg vom Selbstbetrug
Gott weiß, ich habe es versucht

(traducción)

El carácter es un camino empinado.
y si caes, tu golpe del destino
Ojo por ojo hasta la ceguera
Diente por diente desde niño
hay mucha sangre en mis manos
el dolor profundo acecha al hombre y al coraje
me quito el sombrero en agradecimiento
el orgullo la herencia de mi prole
gracias por el tiempo
por lo que fue y lo que queda
el camino hacia mi fue largo y lejano
haz que se quede, que se quede
Le muestro al mundo que te amo
el camino más duro, las metas más bonitas
Le muestro al mundo que te amo
el camino más duro, las metas más bonitas
gracias por mi vida
que me dio
la fuerza para no rendirse
el arte de vivir con dolor
y porque prefiero pensar diferente
no le des sentido al miedo
Ahora todo el dolor y el sufrimiento
flotando muerto en el agua
gracias por el tiempo
por lo que fue y lo que queda
el camino hacia mi fue largo y lejano
haz que se quede, que se quede
Le mostraré al mundo que los amo.
el camino más duro, las metas más bonitas
Le mostraré al mundo que los amo.
el camino más duro, las metas más bonitas
maldición o bendición
la muerte es como la vida
no hay nada que puedas hacer al respecto
el coraje de fallar es parte de eso
extraviarse y fallar
la risa se detiene
solo se puede intentar
ya no hacerlo mal
entre el pecado y la purificación
tosquedad y refinamiento
hacer de la duda el método
el besa tu corona
gracias por mi vida
ninguna cuchilla para perforarme
ni una palabra que me duela
el pacto del lenguaje con la vida
un juramento y no chismes
moliendo alma y carácter
en el aquí y ahora y en todos los tiempos
una persona vive en sus valores
que se vuelven acerados en el fuego de la desgracia
Las dudas tienen mala fama
pero cada paso que das
lleva más lejos del autoengaño
Dios sabe que lo intenté