Traducción de la letra de la canción Der Hafen - Der W

Der Hafen (original)

Man kommt, wie man ist
Geht als das, was man war
Braucht nicht vornehm zu tun
Der Tod ist nüchtern und kahl
Man lebt, um zu sein, kommt, um zu lernen
Alles was zählt, ist glücklich zu sterben
Der Plan war zu leben, das Ziel war zu sein
Alles war Anfang und Ende zugleich
Wir leben, wir sterben, balancieren auf nem Seil
Wir lieben und leiden und leihen uns Zeit
Zwischen Sein und Bewusstsein, vom Kummer beschlagen
Nur fragiles Glas, Bedenken und Fragen
Genießt eure Zeit
Jeden Rausch, jeden Tag
Und alles, was sonst noch vom Himmel fallen mag
Werde du selbst. In Wahrheit, das Wahre
Der Kreis im Quadrat, von der Wiege zur Bahre
Ich sah mich in Menschen und ließ sie in mir sehn
Das, was ich wollte und hoff, sie verstehen
Wollte sein, was ich nicht bin
Ja, ich sag es nicht gerne
Wenn der Mond nicht mehr da ist, dann tanzen die Sterne
Nun legt mir der Tod seine Hand an die Kehle
Ich kann sie nicht sehen, spür den Griff nach der Seele
Die Wahrheit von heute ist Lüge von morgen
Also macht euch um mich, um mich keine Sorgen
Mein Arsch wirft den Anker, macht’s gut, ihr Idioten
Bin in guter Gesellschaft, ich bin bei den Toten
Schlafen — leg mich schlafen
Schlafen — fahr das Schiff in den Hafen

(traducción)

vienes como eres
Ve como lo que eras
No necesita ser elegante
La muerte es sobria y calva
Uno vive para ser, viene a aprender
Todo lo que importa es morir feliz
El plan era vivir, la meta era ser
Todo comenzaba y terminaba al mismo tiempo.
Vivimos, morimos, equilibrio en la cuerda floja
Amamos y sufrimos y tomamos prestado tiempo
Entre el ser y la conciencia, empañado por el dolor
Solo vidrios frágiles, inquietudes y preguntas.
Disfruta tu tiempo
Cada prisa, cada día
Y todo lo demás que pueda caer del cielo
Conviértete en ti mismo En verdad, lo real
El círculo en el cuadrado, de la cuna a la tumba
Me vi en la gente y dejé que me vieran
Lo que quería y espero que lo entiendas.
Quería ser lo que no soy
si, no me gusta decirlo
Cuando la luna se ha ido, las estrellas bailan
Ahora la muerte pone su mano en mi garganta
No puedo verla, sentir el agarre en mi alma
La verdad de hoy es la mentira de mañana
Así que no te preocupes por mí, por mí
Mi trasero suelta el ancla, adiós idiotas
Estoy en buena compañía, estoy con los muertos
Duerme - ponme a dormir
Dormir: conducir el barco al puerto