Traducción de la letra de la canción An Evening I Will Not Forget - Dermot Kennedy

An Evening I Will Not Forget (original)

When love was found,
I kept my hope just like I’d hoped to,
Then sang to the sea for feelings deep blue.
Coming down,
We’ve had problems that we’ve grown through,
But I bet you dream of what you could do.
At seventeen I was alright,
Was like nothing I could feel inside,
And wishing you were here tonight,
Is like holding on.
But I still get to see your face, right?
And that’s like nothing they can take, right?
So there won’t be no feeling in the firelight,
Hoping this will be right,
Time to show your worth child.
I remember when her heart broke over stubborn shit,
That’s no way to be living kid,
The angel of death is ruthless.
And I’m always thinking summertime with the bikes out,
Pushing our luck getting wiped out,
Days with nothing but laughing loud.
Underneath my coat you tap my shoulder, hold my hand,
Nights with nothing but dark in there,
You can be my armour then.
Island smiles and cardigans,
The nights that we’ve been drinking in,
We’re here to help you kill all of this hurt that you’ve been harbouring.
Confessions should be better planned,
Alone, that night, I’m surely damned,
Run away, I’ll understand.
What’s important is this evening I will not forget,
Purple, blue, orange, red,
These colours of feeling, give me love, I’ll put my heart in it.
I think about it all the time,
The lights went out, you were fine,
You kinda struggle not to shine.
I still love you though, I still love you though, I still love you always.
So hold me when I´m home, keep the evenings long
Crack and break and part ways.
I still love you though, I still love you though, I still love you always.
So hold me when I´m home, keep the evenings long
Crack and break and part ways.
And I wonder if I can let it down.
It´s for real, it´s for real.
It´s for real, it´s for real.

(traducción)

Cuando se encontró el amor,
Mantuve mi esperanza tal como esperaba,
Luego cantó al mar por sentimientos de un azul profundo.
Bajando,
Hemos tenido problemas por los que hemos crecido,
Pero apuesto a que sueñas con lo que podrías hacer.
A los diecisiete estaba bien,
Era como nada que pudiera sentir por dentro,
Y deseando que estuvieras aquí esta noche,
Es como aguantar.
Pero todavía puedo ver tu cara, ¿verdad?
Y eso es como nada que puedan tomar, ¿verdad?
Para que no haya ningún sentimiento a la luz del fuego,
Esperando que esto sea correcto,
Es hora de mostrar tu valía hijo.
Recuerdo cuando su corazón se rompió por una mierda obstinada,
Esa no es forma de ser un niño vivo,
El ángel de la muerte es despiadado.
Y siempre estoy pensando en el verano con las bicicletas afuera,
Empujando nuestra suerte siendo aniquilada,
Días sin nada más que reír a carcajadas.
Debajo de mi abrigo, tocas mi hombro, tomas mi mano,
Noches con nada más que oscuridad allí,
Puedes ser mi armadura entonces.
Sonrisas isleñas y cárdigans,
Las noches en las que hemos estado bebiendo,
Estamos aquí para ayudarte a eliminar todo este dolor que has estado albergando.
Las confesiones deberían planificarse mejor,
Solo, esa noche, seguramente estoy condenado,
Huye, lo entenderé.
Lo importante es esta noche que no olvidaré,
Púrpura, azul, naranja, rojo,
Estos colores de sentimiento, dame amor, pondré mi corazón en ello.
Pienso en ello todo el tiempo,
Las luces se apagaron, estabas bien,
Luchas un poco por no brillar.
Aún así te amo, aún te amo, aún te amo siempre.
Así que abrázame cuando esté en casa, haz que las tardes sean largas
Agrietarse y romperse y separarse.
Aún así te amo, aún te amo, aún te amo siempre.
Así que abrázame cuando esté en casa, haz que las tardes sean largas
Agrietarse y romperse y separarse.
Y me pregunto si puedo decepcionarlo.
Es de verdad, es de verdad.
Es de verdad, es de verdad.