Traducción de la letra de la canción All My Friends - Dermot Kennedy

All My Friends (original)

A thief in the night came
Took everything you gave for her
This song isn’t low, lady
It’s remembering love made in the summer
But I think of the things that it taught me
I learned that there’s beauty I can’t keep
Learned that there’s demons in stories
Letting her down, no, I won’t be
Whenever she’s calling, she’ll call me
Angry and seething as the sea
Songs in cathedrals in month three
Promise you’ll smile off a memory
And I, I, I
I couldn’t stop smiling like the whole way home
Yeah, it should feel like something you were missing
To all my friends, you’ll find your way
Some summer night, I hope I see you again
All my friends, I’d love to stay
Some summer night, I hope I see you again
Looking up lately
The moon doesn’t chase me no more
Before it was childlike
Lost in the soft light, and so on
And I, I, I
I couldn’t stop smiling like the whole way home
And yeah, it should be when she read out all she’d written
To all my friends, you’ll find your way
Some summer night, I hope I see you again
All my friends, I’d love to stay
Some summer night, I hope I see you again
The smell of rain and streetlight thrown
A love, a lantern in the snow
But when she feels it taking hold
Finds it so hard letting go
How can I tell her that we’ll shine?
She dreads the devil’s yet to show
So damn reluctant to expose it to me, so
So I think of the things that it taught me
She starts to think evil has lost me
I walked with the wolves and it haunts me
She steps with intention to run free
So stunner, don’t ever move softly
You’ve been on a journey they can’t see
When dancing in ballrooms, you will lead
Promise you’ll smile off a memory
And I, I, I
I couldn’t stop smiling like the whole way home
And yeah, it should feel like something you were missing
To all my friends, you’ll find your way
Some summer night, I hope I see you again
All my friends, I’d love to stay
Some summer night, I hope I see you again
The smell of rain and streetlight thrown
A love, a lantern in the snow
But when she feels it taking hold
She finds it so hard letting go
How can I tell her that we’ll shine?
She dreads the devil’s yet to show
What I told you when
That I told you when

(traducción)

Llegó un ladrón en la noche
Tomó todo lo que diste por ella
Esta canción no es baja, señora
Es recordar el amor hecho en el verano
Pero pienso en las cosas que me enseñó
Aprendí que hay belleza que no puedo mantener
Aprendí que hay demonios en las historias
Decepcionarla, no, no seré
Siempre que ella llame, me llamará
Enojado y hirviendo como el mar
Canciones en catedrales en el tercer mes
Prométeme que sonreirás con un recuerdo
Y yo, yo, yo
No pude dejar de sonreír durante todo el camino a casa.
Sí, debería sentirse como algo que te estabas perdiendo
A todos mis amigos, encontrarás tu camino
Alguna noche de verano, espero volver a verte
Todos mis amigos, me encantaría quedarme
Alguna noche de verano, espero volver a verte
Mirando hacia arriba últimamente
La luna ya no me persigue
Antes era infantil
Perdido en la luz tenue, etc.
Y yo, yo, yo
No pude dejar de sonreír durante todo el camino a casa.
Y sí, debería ser cuando leyera todo lo que había escrito
A todos mis amigos, encontrarás tu camino
Alguna noche de verano, espero volver a verte
Todos mis amigos, me encantaría quedarme
Alguna noche de verano, espero volver a verte
El olor a lluvia y farola arrojada
Un amor, una linterna en la nieve
Pero cuando ella siente que se afianza
Le resulta tan difícil dejarlo ir
¿Cómo puedo decirle que brillaremos?
Ella teme que el diablo aún no se muestre
Tan malditamente reacio a exponérmelo, así que
Así que pienso en las cosas que me enseñó
Empieza a pensar que el mal me ha perdido
Caminé con los lobos y me persigue
Ella camina con la intención de correr libre
Tan aturdidor, nunca te muevas suavemente
Has estado en un viaje que no pueden ver
Al bailar en salones de baile, liderarás
Prométeme que sonreirás con un recuerdo
Y yo, yo, yo
No pude dejar de sonreír durante todo el camino a casa.
Y sí, debería sentirse como algo que te estabas perdiendo
A todos mis amigos, encontrarás tu camino
Alguna noche de verano, espero volver a verte
Todos mis amigos, me encantaría quedarme
Alguna noche de verano, espero volver a verte
El olor a lluvia y farola arrojada
Un amor, una linterna en la nieve
Pero cuando ella siente que se afianza
A ella le resulta tan difícil dejarlo ir
¿Cómo puedo decirle que brillaremos?
Ella teme que el diablo aún no se muestre
Lo que te dije cuando
Que te dije cuando