Traducción de la letra de la canción For Island Fires and Family - Dermot Kennedy

For Island Fires and Family (original)

How it must feel to be a bird
Roamin' lonely oversea air
How it must feel to be a bird
London, Paris, underneath
And I’ll wait on my own
(Ooh, hmm, ooh)
And I couldn’t tell you enough that I’m sorry
And no, you couldn’t tell me enough that you love me
But she’s bringin' the moon and stars to me
Damn permanent reverie
And even though this life, this love is brief
I’ve got some people who carry me
Wasn’t it love as soon as we knew each other properly?
Livin' 'bout half right 'til a certain person got to me
Nothin' is secret, everythin’s sacred, how it ought to be
Under the moonlight on a clear night
On rooftops is where I want to be
Sometimes I’m like a child, that’s somethin' I can’t release
Dreams of her comin' home, sweet home
And I’m tellin' you, home is so sweet
Said you reminded me of the summertime, and I still mean that
In a full room, I’m the only one she’s smilin' at
So wouldn’t you let me know if you were thinkin' less of me?
That’s what she asked me
What was promised, what we both agreed
But truthfully, if you ever go
You’ll drop me straight to Hell, the 7th circle
And I was talkin' with you earlier
We were open and vulnerable, it was wonderful
I, I used to dream that you would talk to me
I used to dream that you would talk to me
And I couldn’t tell you enough that I’m sorry
And no, you couldn’t tell me enough that you love me
But she’s bringin' the moon and stars to me
Damn permanent reverie
And even though this life, this love is brief
I’ve got some people who carry me
You know that feelin' when you think your heart is gonna come right out through
your shirt?
Get it a couple times a year
But I’ve been gettin' it more often with her
Now when I’m face to face with Death, I’ll grab his throat
And ask him, «How does it hurt?»
Up in those golden moments, growin' old too quickly
Was he thinkin' of her?
But she’s bringin' the moon and stars to me
Damn permanent reverie
And even though this life, this love is brief
I’ve got some people who carry me

For Island Fires and Family (traducción)

Cómo se debe sentir ser un pájaro
Roamin 'aire solitario de ultramar
Cómo se debe sentir ser un pájaro
Londres, París, debajo
Y esperaré por mi cuenta
(Ooh, mmm, ooh)
Y no podría decirte lo suficiente que lo siento
Y no, no podrías decirme lo suficiente que me amas
Pero ella me trae la luna y las estrellas
Maldita ensoñación permanente
Y aunque esta vida, este amor es breve
Tengo algunas personas que me llevan
¿No fue amor tan pronto como nos conocimos correctamente?
Viviendo a medias hasta que cierta persona me atrapó
Nada es secreto, todo es sagrado, como debería ser
Bajo la luz de la luna en una noche clara
En los tejados es donde quiero estar
A veces soy como un niño, eso es algo que no puedo soltar
Sueños de su regreso a casa, dulce hogar
Y te lo digo, el hogar es tan dulce
Dijiste que me recordabas al verano, y todavía lo digo en serio
En una habitación llena, soy el único al que le sonríe
Entonces, ¿no me dejarías saber si pensaras menos en mí?
eso es lo que ella me pregunto
Lo que se prometió, lo que ambos acordamos
Pero, sinceramente, si alguna vez vas
Me dejarás caer directamente al infierno, el séptimo círculo
Y estaba hablando contigo antes
Éramos abiertos y vulnerables, fue maravilloso
Yo, yo soñaba que tú me hablarías
yo soñaba que me hablabas
Y no podría decirte lo suficiente que lo siento
Y no, no podrías decirme lo suficiente que me amas
Pero ella me trae la luna y las estrellas
Maldita ensoñación permanente
Y aunque esta vida, este amor es breve
Tengo algunas personas que me llevan
Conoces ese sentimiento cuando crees que tu corazón va a salir
¿tu camisa?
Consíguelo un par de veces al año
Pero lo he estado teniendo más a menudo con ella
Ahora, cuando esté cara a cara con la Muerte, agarraré su garganta.
Y pregúntale: «¿Cómo te duele?»
Arriba en esos momentos dorados, envejeciendo demasiado rápido
¿Estaba pensando en ella?
Pero ella me trae la luna y las estrellas
Maldita ensoñación permanente
Y aunque esta vida, este amor es breve
Tengo algunas personas que me llevan